einwickeln

einwickeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wickle ein
	du	wickelst ein
	er, sie, es	wickelt ein
Präteritum	ich	wickelte ein
Konjunktiv II	ich	wickelte ein
Imperativ	Singular	wickle ein!
	Plural	wickelt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingewickelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einwickeln

Worttrennung:

ein·wi·ckeln, Präteritum: wi·ckel·te ein, Partizip II: ein·ge·wi·ckelt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n]

Hörbeispiele:  einwickeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt

[2] jemandem etwas vorspielen, so dass dieser manipuliert wird

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb wickeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] einhüllen, einpacken, umhüllen, verpacken

[2] beeinflussen, beschwatzen, betören, bezaubern, manipulieren, umgarnen, zureden

Gegenwörter:

[1] auswickeln, auspacken, enthüllen

Oberbegriffe:

[1] hüllen, packen, wickeln

Beispiele:

[1] Ich wickelte das Glas in Plastikfolie ein, damit es nicht zerbräche.

[2] Lass dich nicht von seinen leeren Versprechungen einwickeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas in etwas einwickeln

[2] jemanden einwickeln

Wortbildungen:

Einwickelpapier

Übersetzungen

 [1] etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt

Englisch: envelop → en, wrap → en, wrap up → en Französisch: envelopper → fr Italienisch: inviluppare → it, avviluppare → it, avvolgere → it Katalanisch: embolicar → ca, embolcallar → ca Klingonisch: qat → tlh Rumänisch: înfășura → ro, împacheta → ro Schwedisch: slå in → sv, veckla in → sv Spanisch: envolver → es Tschechisch: zabalit → cs, zavinout → cs

 [2] jemandem etwas vorspielen, so dass dieser manipuliert wird

Englisch: fool → en, take in → en, hoodwink → en Französisch: emballer → fr Italienisch: abbindolare → it, infinochiare → it, raggirare → it Katalanisch: enganyar → ca, engalipar → ca Rumänisch: amăgi → ro, păcăli → ro Schwedisch: övertala → sv Tschechisch: oblbnout → cs, oblafnout → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einwickeln“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einwickeln“

[2] Redensarten-Index „jemanden einwickeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einwickeln“