sudeln

sudeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sudel sudle
	du	sudelst
	er, sie, es	sudelt
Präteritum	ich	sudelte
Konjunktiv II	ich	sudelte
Imperativ	Singular	sudel! sudele!
	Plural	sudelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesudelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sudeln

Worttrennung:

su·deln, Präteritum: su·del·te, Partizip II: ge·su·delt

Aussprache:

IPA: [ˈzuːdl̩n]

Hörbeispiele:  sudeln ^(Info)

Reime: -uːdl̩n

Bedeutungen:

[1] veraltet: reinigende Arbeiten in der Küche verrichten, die mit der Verwendung von Wasser zu tun haben

[2] unachtsam mit Flüssigkeiten umgehen, auch allgemeiner: verschmutzen

[3] ungeschickt, nachlässig und wenig professionell mit etwas umgehen oder an etwas arbeiten

[4] schlecht und unreinlich schreiben

Herkunft:

vom Substantiv Sudel Morast, Pfütze, Schmutz, Unflat, Jauche

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufwaschen, aufwischen, spülen, wischen

[2] beschmutzen, kleckern, plöddern, plötern, pütschern, schmieren, schmuddeln, verdrecken, verschmutzen, verschütten

[3] dilettieren, murksen, pfuschen, quacksalbern, stümpern

[4] hinhauen, klecksen, krakeln, krickeln, kritzeln, sauen, schmieren

Unterbegriffe:

[2] besudeln, einsudeln, vollsudeln

[3] hinsudeln

Beispiele:

[1] Die Mädchen sudeln mit warmem Wasser, Lappen und Sand in der Küche.

[2] Zuhause Batikarbeiten anzufertigen ist gar nicht so einfach, ohne zu sudeln, und im Badezimmer alles naß zu machen.

[3] „Der Koch sudelt die Speisen nur so hin.“

[3] „Hebbel dichtete nur mit dichterischer Wucht und er schrieb stets mit dem ganzen Bewußtsein seiner schriftstellerischen Pflicht; pfuschen und sudeln konnte er nicht; das wäre ihm geradezu unsittlich erschienen.“

[4] Das Sudelpapier, ein Papier darauf zu sudeln, d. h. schlecht oder auch eilig zu schreiben, etwas eilig darauf zu entwerfen.

[4] „Ich griff also nach dem allgemeinen Steckenpferd der meisten Wiener Autoren, und sudelte was mir in die Feder kam.“ (1788)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in der Küche sudeln

[1, 3] mit der Wäsche sudeln

Wortbildungen:

Gesudel, Sudelarbeit, Sudelei, Sudelbuch, sudelig, Sudelkoch, Sudelpapier, Sudelpresse, Sudelwetter, Sudler

norddeutsch: suddelig, Suddelsau

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] unachtsam mit Flüssigkeiten umgehen, auch allgemeiner: verschmutzen

Bulgarisch: цапам (capam☆) → bg Englisch: Französisch:

 [3] ?

Englisch: Französisch:

 [4] schlecht und unreinlich schreiben

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sudeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „sudeln“

[2, 4] The Free Dictionary „sudeln“

[2–4] Duden online „sudeln“

[2–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sudeln“

[1, 3, 4] Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches, Band 4, Johann Christoph Adelung

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: drudeln, suhlen

Anagramme: duseln, Lundes, lusend