platzen

Siehe auch: Plätzen

Siehe auch:

Plätzen

platzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	platze
	du	platzt
	er, sie, es	platzt
Präteritum	ich	platzte
Konjunktiv II	ich	platzte
Imperativ	Singular	platze! platz!
	Plural	platzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geplatzt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:platzen

[1] platzen

Worttrennung:

plat·zen, Präteritum: platz·te, Partizip II: ge·platzt

Aussprache:

IPA: [ˈplat͡sn̩]

Hörbeispiele:  platzen ^(Info)

Reime: -at͡sn̩

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] durch hohen Innendruck explodieren

[2] bildhaft von Personen: einen emotionalen Ausbruch haben

[3] von Plänen, geschäftlichen Transaktionen: plötzlich oder überraschend enden, scheitern

[4] in eine Veranstaltung, einen Ort: plötzlich hinzustoßen, dort auftreten (Ellipse zu hineinplatzen)

Herkunft:

von mittelhochdeutschen lautmalerischen Verb platzen ^→ gmh, blatzen ^→ gmh

Synonyme:

[1] bersten, detonieren, explodieren, krepieren, zerbrechen, zerplatzen

[2] hochfahren, aufbrausen, explodieren

[3] auffliegen, missglücken, misslingen, scheitern

[4] auftauchen

Gegenwörter:

[1] implodieren

Beispiele:

[1] Der Luftballon platzte wegen Überhitzung.

[2] Der Chef war über die Schlamperei so erzürnt, dass er vor Wut fast platzte; das sah aber so drollig aus, dass sich seine Untergebenen schwer hüten mussten, nicht ihrerseits vor Lachen zu platzen.

[3] Der Verkauf ist geplatzt, also kommt kein Geld herein, damit ist auch der Urlaub geplatzt.

[4] Er platzte in die Sitzung.

Redewendungen:

[1] aus allen Nähten platzen – zu dick, zu groß sein

[1] bei jemandem platzt der Knoten

[1] die Bombe platzen lassen – jemandem eine Überraschung bereiten

[1] jemandem platzt der Kragen – jemand hat einen Zornesausbruch

[3] jemandem ins Haus platzen – überraschend bei jemandem zu Hause erscheinen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Reifen, eine Rohrleitung, eine Hose, ein Hemd platzt, mir platzt gleich die Blase

[2] vor Lachen platzen – unbeherrscht loslachen, vor Wut platzen – wütend lostoben

[3] ein Geschäft, ein Handel, ein Plan ist geplatzt

Wortbildungen:

aufplatzen, hereinplatzen, hineinplatzen, Platzpatrone, Platzregen, Platzwunde, zerplatzen

Übersetzungen

 [1] durch hohen Innendruck explodieren

Baskisch: lehertu → eu Bulgarisch: пукам (pukam☆) → bg Englisch: burst → en Französisch: éclater → fr Italienisch: scoppiare → it Katalanisch: esclatar → ca, rebentar → ca Rumänisch: exploda → ro Schwedisch: brista → sv, spricka → sv Spanisch: explotar → es Tschechisch: prasknout → cs

 [2] bildhaft von Personen: einen emotionalen Ausbruch haben

Katalanisch: esclatar → ca, rebentar → ca Englisch: have an emotional outburst → en, burst with anger → en (vor Wut), burst with laughter → en (vor Lachen) Schwedisch: spricka → sv

 [3] ?

Katalanisch: aplaçar → ca, no celebrar-se → ca Schwedisch: bli inte av → sv Spanisch: fracasar → es, frustrar → es, malograr → es

 [4] ?

Englisch: burst → en Französisch: faire irruption → fr Katalanisch: irrompre → ca, entrar inoportunament → ca Portugiesisch: empurrar → pt Schwedisch: dyka upp → sv Spanisch: irrumpir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „platzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „platzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „platzen“

[1] The Free Dictionary „platzen“

[1] Duden online „platzen (zerspringen, stören)“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „platzen“ auf wissen.de

Quellen:

Verb

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „platzen_sich_hinsetzen“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kratzen, patzen, putzen