Hemd

Hemd (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Hemd	die Hemden
Genitiv	des Hemdes des Hemds	der Hemden
Dativ	dem Hemd dem Hemde	den Hemden
Akkusativ	das Hemd	die Hemden

Worttrennung:

Hemd, Plural: Hem·den

Aussprache:

IPA: [hɛmt]

Hörbeispiele:

Hemd^(Info),

Hemd (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛmt

Bedeutungen:

[1] Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

[2] Wäschestück für den Oberkörper, Unterhemd

Herkunft:

Das Wort geht über mittelhochdeutsch hem(e)de, althochdeutsch hemidi auf westgermanisch *hamiÞja- „Hemd“ zurück, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Gegenwörter:

[1] Hose

Verkleinerungsformen:

[1] Hemdchen, Hemdlein

Oberbegriffe:

[1] Kleidung, Kleidungsstück

Unterbegriffe:

[1] Anzughemd, Braunhemd, Damenhemd, Flanellhemd, Frackhemd, Frauenhemd, Freizeithemd, Hawaiihemd, Herrenhemd, Holzfällerhemd, Kettenhemd, Khakihemd, Nachthemd, Nylonhemd, Oberhemd, Papierhemd, Polohemd, Spitzenhemd, Sporthemd, T-Shirt, Totenhemd, Uniformhemd, Unterhemd, Westerhemd

[1] Dreiviertelarmhemd, Kurzarmhemd, Langarmhemd

Beispiele:

[1] Sie sucht eine passende Krawatte zu seinem Hemd aus.

[1] „Er riß sich das Hemd vom Leib und zog die Hosen aus.“^[2]

[1] „Er trägt einen schwarzen Anzug mit weißem Hemd.“^[3]

[1] „Er trug schwarz-grau gestreifte Hosen, eine blau-weiß gestreifte Hausjacke, ein weißes Hemd und eine weiße Schleife.“^[4]

[2] Er mähte in einem leichten ärmellosen Hemd aus Baumwolle, aber seine Stirn glänzte vor Schweiß.

Redewendungen:

das Hemd ist jemandem näher als der Rock – zuerst an sich selbst denken

das letzte Hemd hat keine Taschen – Geld kann man nicht mit ins Jenseits nehmen

ein Hemd sein – ein Schwächling, Feigling sein

ein schmales Hemd – ein Hänfling

halbes Hemd

Mohr im Hemd – eine Süßspeise

nass bis aufs Hemd – völlig durchnässt

sein letztes Hemd verlieren/verwetten/hergeben – alles was man noch besitzt …

sich ins Hemd machen – sich fürchten

jemanden ausziehen bis aufs Hemd – ihn finanziell ausplündern, ihm alles wegnehmen

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: behemdet, hemdfarbig, hemdsärmelig

Substantive: Hemdärmel (Hemdsärmel), Hemdenmatz Hemdfarbe, Hemdknopf, Hemdkragen, Hemdtasche, Hemdzipfel/Hemdenzipfel

Übersetzungen

[1] Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

Albanisch: këmishë ^→ sq
Arabisch: قميص (qamīṣ) ^→ ar
Aserbaidschanisch: köynək ^→ az
Bulgarisch: риза (riza^☆) ^→ bg f, потник (potnik^☆) ^→ bg m
Englisch: shirt ^→ en
Finnisch: paita ^→ fi
Französisch: chemise ^→ fr f
Griechisch (Neu-): πουκάμισο (poukámiso) ^→ el n
Interlingua: camisa ^→ ia
Isländisch: skyrta ^→ is f
Italienisch: camicia ^→ it f
Japanisch: ワイシャツ (waishatsu) ^→ ja, シャツ (shatsu) ^→ ja
Jiddisch: העמד (hemd) ^→ yi n
Katalanisch: camisa ^→ ca f
Krimtatarisch: kölekse ^→ crh
Kroatisch: košulja ^→ hr f
Luxemburgisch: Hiem ^→ lb n
Niederländisch: overhemd ^→ nl
Okzitanisch: camisa ^→ oc, samaretta ^→ oc
Polnisch: koszula ^→ pl, podkoszulek ^→ pl
Portugiesisch: camisa ^→ pt f
Rumänisch: cămașă ^→ ro f
Russisch: рубашка (rubaška^☆) ^→ ru f, сорочка (soročka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: skjorta ^→ sv, undertröja ^→ sv
Slowakisch: košeľa ^→ sk f
Slowenisch: srajca ^→ sl
Spanisch: camisa ^→ es f
Tschechisch: košile ^→ cs f
Türkisch: gömlek ^→ tr (frenk gömleği ^→ tr)
Ukrainisch: сорочка (soročka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: ing ^→ hu
Urdu: قمیض () ^→ ur f
Venezianisch: camisa ^→ vec f, magia ^→ vec f
Vietnamesisch: áo ^→ vi
Wilmesaurisch: hemd ^→ wym n

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Pfoad, Hemad Elsässisch: Héft Fränkisch: Hemmerd Luxemburgisch: Hiem Schwäbisch: Hemmed, Plural: Hemmeder Schweizerdeutsch: Hämp (auch: Hämli)

[2] Wäschestück für den Oberkörper, Unterhemd

Englisch: vest ^→ en, undershirt ^→ en
Italienisch: maglia ^→ it f, maglietta ^→ it f, canottiera ^→ it f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Pfoad, Hemad Elsässisch: Héft Fränkisch: Hemmerd Luxemburgisch: Hiem Schwäbisch: Hemmed, Plural: Hemmeder Schweizerdeutsch: Hämp (auch: Hämli)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hemd“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hemd“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hemd“

[1, 2] The Free Dictionary „Hemd“

[1, 2] Duden online „Hemd“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hemd“, Seite 406.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 100.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 195.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 11. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: hemmt

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hemd“, Seite 406.

[2] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 100.

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 195.

[4] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 11. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]