burst

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Icon tools.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Beispiele zu ganzen Sätzen; Synonyme prüfen

burst (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the burst

the bursts

Worttrennung:

burst, Plural: bursts

Aussprache:

IPA: [bɜːst], Plural: [bɜːsts]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild burst (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Explosion, gewaltsames, kräftiges Auseinanderbrechen
[2] der Schaden den eine Explosion hervorruft, Riss
[3] eine sehr große Anstrengung, Ausbruch an Energie
[4] plötzlicher/ unerwarteter Ausbruch von etwas
[5] kurz aufeinander folgende Schüsse aus einer Maschinenpistole, Salve, Feuersalve

Synonyme:

[1] blast, blowout, blowup, discharge, detonation, explosion
break, breakage, breach, fracture, rupture
spurt
blaze, flare, flash
cloudburst, downpour
bang, crack, crash, report, sound
fusillade, salvo, spray, volley, outburst, outbreak flare-up, blaze, eruption

Beispiele:

[1]
[1] the burst of a shell, bomb - das Auseinanderbrechen einer Schale/ Bombe
[2] a burst in a waterpipe - ein Riss in der Wasserleitung
[3] a burst of energy - ein Ausbruch an Energie
[4] sudden outbreak of something - plötzlicher Ausbruch von etwas
[5] a burst of machine-gun fire - ein Salve aus einer Maschinenpistole

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „burst
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „burst
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „burst
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „burst
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „burst
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they burst
he, she, it bursts
simple past   burst
present participle   bursting
past participle   burst

Worttrennung:

burst

Aussprache:

IPA: [bɜːst]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild burst (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] brechen, gewaltsames auseinanderbrechen, explodieren, platzen
[2] platzen im übertragenen Sinne, satt sein

Synonyme:

[?] break open, be rent, explode, shatter, split open

Beispiele:

[1] Water-pipes often burst in cold weather.
Wasserleitungen platzen oft bei kaltem Wetter.
[2] "More pudding?" "No thanks. I’m bursting!"
"Mehr Pudding?" "Nein danke. Ich platze gleich!"

Redewendungen:

be bursting at the seams - bis zum platzen voll sein, papp satt sein
be bursting to do something - es eilig haben etwas zu tun
burst open - etwas aufbrechen
burst in - in einen Raum stürmen
burst in on somebody - jemanden unterbrechen
burst in on something - etwas unterbrechen
burst into something - etwas bricht plötzlich aus
burst on somebody - jemanden überraschen
burst upon something - etwas bricht unerwartet über etwas ein
burst out - etwas hinausschreien

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „burst
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „burst
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „burst
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „burst
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „burst
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „burst
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!