lavish

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

lavish (Englisch)[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Beispiele für Bedeutung 2 ergänzen; Verb ergänzen, Oxford Learner's Dictionary: „lavish_verb“

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
lavish more lavish most lavish
[1] A lavish mansion at one of the most coveted places in Berlin - Eine üppige Villa an einem der begehrtesten Plätze von Berlin

Anmerkung:

CEFR-Level: C2[1]

Worttrennung:

la·vish, Komparativ: more la·vish, Superlativ: most la·vish

Aussprache:

IPA: [ˈlævɪʃ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild lavish (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] meist negative Konnotation, über ein normales oder akzeptiertes Maß hinausgehend: verschwenderisch, üppig, aufwendig
[2] meist positive Konnotation, etwas in großem Umfang weggebend: freigiebig, großzügig, spendabel, überschwänglich

Synonyme:

[1] abundant, profuse
[2] generous

Sinnverwandte Wörter:

[1] exorbitant, excessive, extravagant, luxurious, ostentatious, pretentious, prodigal
[2] charitable

Gegenwörter:

[1] frugal, meager, moderate, modest, reasonable, temperate
[2] sparse, stingy

Beispiele:

[1] A former director of the home shopping network QVC has been charged with defrauding the company out of more than $1 million U.S. that he used to pay for a lavish lifestyle, prosecutors said Thursday.[2]
Ein ehemaliger Direktor des Fernsehvertriebs QVC wurde beschuldigt, das Unternehmen um mehr als einer Million US-Dollar betrogen zu haben, die er benötigte um einen aufwendigen Lebensstil zu bezahlen, erklärten Staatsanwälte am Donnerstag.
[1] If you live in Metro Vancouver, there's a good chance that you've either been invited to an Indian wedding or attended one. They're often lavish, extravagant, week-long affairs with anywhere from 600 to 1,200 guests.[3]
Wenn Sie im inneren Vancouver leben, dann besteht eine gute Chance, dass Sie entweder zu einer indischen Hochzeit eingeladen wurden oder eine solche besucht haben. Das sind oft sehr aufwendige, extravagante, wochenlange Angelegenheiten mit irgendwas zwischen 600 und 1.200 Gästen.
[1] The tradition of lavish, super-indulgent dinners in America, says Becky Libourel Diamond, author of the soon-to-be-published book The Thousand Dollar Dinner, comes from the fact that our country has always been known as the Land of Opportunity for Pursuers of Happiness.[4]
Die Tradition der üppigen, super-ausschweifenden Abendessen in Amerika, sagt Becky Libourel Diamond, Autor des bald veröffentlichten Buches 'The Thousand Dollar Dinner', rührt von der Tatsache, dass unser Land schon immer als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten von Leuten bekannt war, die ihr eigenes Glück suchen.
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a lavish lifestyle - ein aufwendiger, üppiger Lebensstil
a lavish banquet - ein üppiges Festessen, ein üppiges Festmahl
a lavish feast - ein üppiges Festessen, ein üppiges Festmahl
lavish spending - verschwenderisches Ausgeben (von Geld)
[2] mit Substantiv: be lavish in one's praise - voll des überschwänglichen Lobes sein
lavish donors - großzügige Spenden
lavish gifts - großzügige Geschenke

Wortbildungen:

lavishly - [1] verschwenderisch [2] freigiebig, großzügig
lavishness - [1] Verschwendung [2] Freigiebigkeit

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „lavish
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „lavish
[1, 2] Oxford English Dictionary „lavish
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „lavish“
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „lavish“ (britisch), „lavish“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Macmillan Dictionary: „lavish“ (britisch), „lavish“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Collins Wörterbuch „lavish
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „lavish
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „lavish
[*] Online Etymology Dictionary „lavish
[1, 2] The FreeDictionary: „lavish“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „lavish
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „lavish
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „lavish
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „lavish
[1, 2] Duden online: „lavish“
[1, 2] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „lavish

Quellen:

  1. Cambridge Dictionaries: „lavish“ (britisch), „lavish“ (US-amerikanisch)
  2. Ex-QVC exec accused of stealing over $1M for lavish lifestyle - James Falkowski allegedly duped company into paying hundreds of thousands for spa treatments, clothing, Botox. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).
  3. Matt Meuse: New documentary explores booming Indian wedding business in Canada - „I was stunned to hear the average cost of an Indian wedding is $100,000“. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).
  4. Linton Weeks: 4 Outrageously Expensive Dinners Of The Past. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 7. Oktober 2015, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch).