hyggja

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

hyggja (Färöisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular
Unbestimmt Bestimmt
Nominativ hyggja hyggjan
Akkusativ hyggju hyggjuna
Dativ hyggjuni
Genitiv hyggjunnar

Worttrennung:

hyggja

Aussprache:

IPA: [ˈhɪʤːa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Vorsicht, Vorsichtigkeit, Bedacht, Bedachtsamkeit
[2] Absicht, Plan

Synonyme:

[1] ansni, umhugsni (Sorgsamkeit, Sorgfältigkeit)
[2] ætlan (Plan, Absicht)

Unterbegriffe:

[1] fyrihyggja (Vorsicht), óhyggja (Unvorsichtigkeit, Leichtsinnigkeit)

Beispiele:

[1] ein skal hava hyggju fyri sær
man soll auf sich aufpassen
[2] hava í hyggju
planen

Wortbildungen:

[1] hyggjuráð (sehr guter Rat, bester Beschluss oder Plan)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform Aussprache
Präsens
eg hyggi [ˈhɪʤːɪ]
hyggur [ˈhɪɡːʊɹ]
hann, hon, tað
vit
tit
teir, tær, tey
tygum
hyggja [ˈhɪʤːa]
Imperfekt
eg hugdi [ˈhʊɡdɪ]
hann, hon, tað
vit
tit
teir, tær, tey
tygum
hugdu [ˈhʊɡdʊ]
Imperativ Sg,   hygg! [ˈhɪɡː]
Imperativ Pl.   hyggið! [ˈhɪʤːɪ]
Partizip Präsens   hyggjandi [ˈhɪʤːandɪ]
Partizip Perfekt   hugdur [ˈhʊɡdʊɹ]
Supinum   hugt [ˈhʊɡt]

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈhɪʤːa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] gucken, schauen, sehen
[2] denken (in Redewendungen)

Synonyme:

[1] líta (schauen), síggja (sehen)
[2] hugsa (denken), ætla (planen)

Beispiele:

[1] hygg!
schau! auch: nimm dies!
[1] hyggið annars á heimasíðu mína
schaut/schauen Sie ansonsten auf meine Homepage
[1] hann hugdi at honum
er schaute ihn an
[1] hyggja at sjónvarpi
Fernsehen gucken
[1] hyggja aftur um seg
sich umschauen
[1] hyggja av
weg schauen
[1] hyygja eftir
nachschauen, zuschauen
[1] hyggja niður fyri seg
den Blick zu Boden senken
[1] hyggja upp á ein
jemanden ansehen, betrachten

Redewendungen:

[1] deyðin hyggur ikki á tonnunum - „der Tod schaut nicht auf die Zähne“ (der Tod ereilt Junge wie Alte)
[2] hoyr um annan, hygg um teg sjálvan - „hör auf andere, denk an dich selber“ (greif dir an die eigene Nase, kehr vor der eigenen Haustür)

Wortbildungen:

[1] hyggjari (Zuschauer)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]