hen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

hen (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the hen

the hens

[1] a hen

Worttrennung:

hen, Plural: hens

Aussprache:

IPA: [hen]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild hen (Info) Lautsprecherbild hen (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] die Henne, ein weiblicher Vogel
[2] ein weiblicher Hummer
[3] ein weiblicher Tintenfisch

Synonyme:

[1] chicken

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

hen harrier

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Englischer Wikipedia-Artikel „hen
[1] Macmillan Dictionary: „hen“ (britisch), „hen“ (US-amerikanisch)
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „hen
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hen
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hen
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hen
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hen

hen (Niederländisch)[Bearbeiten]

Substantiv f[Bearbeiten]

f Singular Plural

Wortform de hen de hennen

Diminutiv het hennetje de hennetjes

Worttrennung:

hen, Plural: hen·nen

Aussprache:

IPA: [hɛn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Henne (weibliches Huhn)

Beispiele:

[1] De hen legde een ei.
Die Henne legte ein Ei.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „hen
[*] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „hen
[*] Woordenlijst Nederlandse Taal - Officiële spelling: „hen

Personalpronomen[Bearbeiten]

Niederländische Personalpronomen
1. Person 2. Person 3. Person
(m / f / n)
Subjektform
Singular ik
’k
jij
je
u gij
ge
hij / zij / het
ie / ze / ’t
Plural wij
we
jullie u gij
ge
zij
ze
Objektform
Singular mij
me
jou
je
u u hem / haar / het
’m / d’r /’t
Plural ons jullie u u hen akk.
hun dat.
ze

Anmerkung:

In gepflegter Sprache steht „hen“ nach Präpositionen und im direkten Objekt, „hun“ hingegen im indirekten Objekt.[1]

Nebenformen:

unbetont: ze

Aussprache:

IPA: [hɛn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Personalpronomen der dritten Person Plural nach Präpositionen und im direkten Objekt: sie

Beispiele:

[1] Ik heb hen gisteren gezien.
Ich habe sie gestern gesehen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „hen
[*] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „hen
[*] Woordenlijst Nederlandse Taal - Officiële spelling: „hen

Quellen:

  1. Onze Taal: Taaladvies, hun/hen.

hen (Norwegisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

hen

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] drückt die Richtung zu einer bestimmten Stelle aus: hin

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Nynorskordboka og Bokmålsordboka „hen
[1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „hen
[1] Heinzelnisse: „hen
[1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „hen
[1] Langenscheidt Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „hen

Personalpronomen[Bearbeiten]

Beugung[1]
Subjektform hen
Objektform hen
possessiv hens

Worttrennung:

hen

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] 3. Person Singular: ein „konstruiertes“ geschlechtsneutrales Pronomen (nur für Personen), das sowohl er als auch sie bedeutet[2]

Herkunft:

im 21. Jahrhundert von schwedisch hen → sv entlehnt[2]


Beispiele:

[1] „Dessuten må det få følger for sensor dersom hen ikke gjør jobben hen er betalt for. “[3]
Außerdem muss es für die prüfende Person Folgen haben, wenn sie die Leistung nicht erbringt, für die sie bezahlt wird.
[1] „Vi kan bruke hen når vi ikke vet hvilket kjønn personen har. […] Vi kan bruke hen når kjønn er uten betydning. Hvis personen ikke definerer seg som mann eller kvinne, kan vi bruke hen.“
Wir können „hen“ verwenden, wenn wir nicht wissen, welches Geschlecht die Person hat. […] Wir können „hen“ verwenden, wenn das Geschlecht belanglos ist. Versteht sich die Person weder als Mann noch als Frau, so können wir „hen“ verwenden.[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Nynorskordboka og Bokmålsordboka „hen
[1] Det Norske Akademis Ordbok, Stichwort „hen

Quellen:

  1. Hen. In: Språkrådet. – Spørsmål og svar. 17. Juni 2022, abgerufen am 5. Juli 2022 (Norwegisch).
  2. 2,0 2,1 2,2 Sissel Ofstad: Språkrådet sier ja til hen. In: Utrop. 8. Februar 2022, abgerufen am 8. Juni 2022 (Norwegisch).
  3. Universitas mener: «Stakkars studenter». In: Universitas. 15. Februar 2017, abgerufen am 8. Juni 2022 (Norwegisch).

hen (Polnisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
hen

Worttrennung:

hen, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [xɛn]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild hen (Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich: in großer Entfernung; (sehr) weit

Sinnverwandte Wörter:

[1] daleko

Gegenwörter:

[1] blisko, niedaleko

Beispiele:

[1] „Ostatnie ślady osiadłego życia kończyły się, idąc ku południowi, niedaleko za Czehrynem ode Dniepru, a od Dniestru, niedaleko za Umaniem, a potem już hen ku limanom i morzu step i step w dwie rzeki, jakby w ramę ujęty.“[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „hen
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „hen
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „hen
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „hen

Quellen:

  1. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 2.

hen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Personalpronomen[Bearbeiten]

Kasus 3. Person
Singular Plural
m f gn* u n
Nominativ han hon hen den det de
Genitiv hans hennes hens dess dess deras
Akkusativ/Dativ honom henne hen
henom**
den det dem
*geschlechtsneutral – **selten
Text mit dem Pronomen hen auf einer Milchverpackung

Worttrennung:

hen

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild hen (Info)

Bedeutungen:

[1] 3. Person Femininum und Maskulinum: ein „konstruiertes“ geschlechtsneutrales Pronomen, das sowohl er als auch sie bedeutet[1]

Herkunft:

Das Pronomen hen entstand vor dem Hintergrund der Personalpronomen „hon → sv“ (sie) und „han → sv“ (er), um drei Bedürfnisse abzudecken: (1) das rein sprachliche, syntaktische nach einem geschlechtsneutralen Wort, (2) das nach einem Personalpronomen für Personen, die sich selbst keinem Geschlecht eindeutig zuordnen und (3) das eher politische nach einem Personalpronomen, das den Fokus von der Geschlechtszugehörigkeit nimmt.[2]

Beispiele:

[1] Man eller kanske hen gör det.
Man oder vielleicht er/sie macht es.
[1] Det nya könsneutrala pronomen hen är roligt.
Das neue geschlechtsneutrale Pronomen er/sie ist witzig.
[1] Kanske har du noterat att det pågår en stundtals ganska hetsig hen-debatt runt omkring oss.[2]
Vielleicht hast du gemerkt, dass zur Zeit eine ab und an hitzige er/sie-Debatte um uns herum stattfindet.
[1] »›Väntar tills någon kommer ut‹, säger jag, ›trycker elpistolen mot ryggen på henom, säger vem jag är, att hen ska vara tyst och göra som jag säger eller så bränner jag ut hjärnstammen på henom.‹«[3]
„Ich warte, bis jemand rauskommt“, sage ich, „drück der Person die Schockpistole auf den Rücken, sag ihr, wer ich bin und dass sie die Klappe halten soll und tun, was ich sage, weil ich ihr sonst das Hirn aus dem Schädel brenne.“

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Hen
[1] Svenska Akademiens ordlista „hen

Quellen:

  1. Nationalencyklopedi
  2. 2,0 2,1 Varför blir hen så upprörd? Abgerufen am 1. November 2013.
  3. Camilla Sten: En annan gryning. Ordfront, Stockholm 2015 (Zitiert nach Google Books)
Ähnliche Wörter:
Henne, henne, han, hon