futile

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

futile (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
futile more futile most futile

Worttrennung:

fu·tile, Komparativ: more fu·tile, Superlativ: most fu·tile

Aussprache:

IPA britisch: [ˈfjuːtaɪl]
IPA amerikanisch: [ˈfjuːtl]
Hörbeispiele: —, —

Bedeutungen:

[1] keine Wirkung habend, nichts erreichend: aussichtslos, nutzlos, sinnlos, unsinnig, überflüssig, vergeblich, zwecklos

Synonyme:

[1] barrennutzlos, zwecklos; bootlessnutzlos, unnütz; emptyleer; fruitlesserfolglos, vergeblich; ineffectiveunwirksam, untauglich; inefficaciouserfolglos, fruchtlos; pointlesssinnlos, zwecklos, nutzlos; unsuccessfulerfolglos; unavailingvergeblich; uselessnutzlos, sinnlos, wertlos; vainvergeblich, nutzlos, fruchtlos, aussichtslos, sinnlos

Sinnverwandte Wörter:

[1] abortivegescheitert, misslungen; ineffectualunfähig, fruchtlos; otiosemüßig, zwecklos; profitlessunergiebig, zwecklos; triflingunbedeutend; unproductiveunergiebig, unproduktiv; unprofitableunrentabel, unergiebig

Gegenwörter:

[1] effectivewirksam, effektiv, erfolgreich; effectualwirksam; efficaciouswirksam, erfolgreich; efficientleistungsfähig, wirksam; fruitfulertragreich; potentmächtig, stark; productiveproduktiv, fruchtbar, ertragreich; profitableproduktiv, fruchtbar, ertragreich; successfulerfolgreich, einträglich; usefulnützlich, sinnvoll, brauchbar

Beispiele:

[1] Resistance is futile.
Widerstand ist zwecklos.
[1] Many find pro-anorexia websites repellent, but banning them is futile[1]
Viele finden Webseiten, die für Magersucht sind, abstoßend, aber sie zu verbieten ist sinnlos
[1] Michael Jackson was clinically dead when he arrived at a hospital and two emergency room doctors said they thought it was futile to attempt to revive him.[2]
Michael Jackson war klinisch tot, als er in einem Krankenhaus ankam und zwei Ärzte in der Notaufnahme sagten, sie hielten es für zwecklos, ihn wiederzubeleben.
[1] The Taliban will not be attending what it calls "futile" peace talks in Pakistan.[3]
Die Taliban werden nicht an so benannten "vergeblichen" Friedensgesprächen in Pakistan teilnehmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a futile attempt — ein sinnloser/vergeblicher Versuch
futile effortsvergebliche Mühen
a futile war — ein sinnloser Krieg
[1] mit Verb: to prove futile — sich als zwecklos erweisen
to seem futilezwecklos scheinen
[1] mit Verb: be futile to try to convince someone — zwecklos zu versuchen jemanden zu überzeugen
be futile to try to coax someone — zwecklos zu versuchen jemanden zu überreden
be futile to try to persuade someone — zwecklos zu versuchen jemanden zu überreden
[1] mit Adverb: completely futilekomplett sinnlos
entirely futilevöllig sinnlos
quite futilevöllig sinnlos

Wortbildungen:

futilelyvergeblich, nutzloserweise
futilenessZwecklosigkeit
futilitySinnlosigkeit, Nutzlosigkeit
futilitarianZyniker, Pessimist

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „futile
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „futile
[1] Oxford English Dictionary „futile
[1] Oxford Learner's Dictionary: „futile“
[1] Cambridge Dictionaries: „futile“ (britisch), „futile“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „futile“ (britisch), „futile“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „futile
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „futile
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „futile
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „futile
[*] Online Etymology Dictionary „futile
[1] The FreeDictionary: „futile“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „futile
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „futile
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „futile
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „futile
[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „futile

Quellen:

  1. Anorexia online - Thin cases. The Economist Newspaper Limited, London, 1. Dezember 2012, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).
  2. Conrad Murray: Michael Jackson trial: resuscitation efforts were futile say ER doctors. Jackson was clinically dead when he arrived at a hospital, according to emergency room doctors that treated the singer. In: The Guardian Online. 4. Oktober 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Januar 2018).
  3. Will Worley: Afghanistan peace talks: Taliban will not be attending 'futile' negotiations in Pakistan - The Taliban want US presence in the country to end before negotiating. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 5. März 2016, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).


futile (Italienisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Singular Plural

Maskulinum futile futili

Femininum futile futili

Worttrennung:

fu·ti·le, Plural: fu·ti·li

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] bedeutungslos, unbedeutend, belanglos, unerheblich, unwichtig

Synonyme:

[1] insignificante, trascurabile, inconsistente, marginale, irrilevante, irrisorio

Gegenwörter:

[1] importante, fondamentale, rilevante, notevole. considerevole, tangibile

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „futile
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „futile