pointless

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pointless (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
pointless more pointless most pointless
[2] A butter knife is usually pointless. — Ein Buttermesser ist normalerweise vorne rund.

Worttrennung:
point·less, Komparativ: more point·less, Superlativ: most point·less

Aussprache:
IPA: [ˈpɔɪntləs]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pointless (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:
[1] mit negativer Konnotation: kein Ziel haben, keinen Zweck haben; sinnlos, zwecklos, überflüssig; aussichtslos
[2] ohne konisch zulaufende Spitze, ohne scharfe Spitze; stumpf, vorne rund
[3] Sport: ohne Punkte; punktelos

Synonyme:
[1] futilesinnlos, nutzlos; meaninglessbedeutungslos, sinnlos; senselesssinnlos, unsinnig

Sinnverwandte Wörter:
[1] emptybedeutungslos, inhaltslos; fruitlessfruchtlos, zwecklos; uselessnutzlos; needlessüberflüssig, unnötig; inanedumm, gehaltlos; wastedverschwendet
[1] there's no point (in doing something) — es bringt nichts; es hat keinen Sinn, (etwas zu tun); es ist zwecklos, (etwas zu tun)
[1] cumbersome - mühselig, schwerfällig; unhandlich, sperrig
[2] bluntstumpf
[3] goalless - torlos

Gegenwörter:
[1] meaningfulsinnvoll, bedeutsam; significantbedeutend, wesentlich
[1] pointedspitz; spikyspitz

Beispiele:
[1] [Headline:] Grammar schools are pointless when millions of children are still living in poverty[1]
[Schlagzeile:] Gymnasien sind zwecklos, wenn Millionen von Kindern immer noch in Armut leben
[1] Given the freshness and availability of supermarket butter, it might seem pointless to make your own. (It will rarely save you money.)[2]
Angesichts der Frische und Verfügbarkeit von Butter aus dem Supermarkt, scheint es sinnlos, sich eigene herzustellen. (Sie werden [sowieso] selten Geld sparen.)
[1] In 1944, 21-year-old Army Pvt. Herman Perry was working on the Ledo Road, a massive but ultimately pointless military project that ran from northeastern India to the Chinese border.[3]
Im Jahr 1944 arbeitete der 21-jährige Armeesoldat Herman Perry an der Ledo Road, einem gewaltigen, aber letztlich sinnlosen Militärprojekt, das von Nordostindien bis zur chinesischen Grenze reichte.
[1] [Football, Irish Manager Roy Keane:] „It’s almost pointless talking about the lads who aren’t there and not available; just focus on the lads who are here. […]“[4]
[Fußball, der irische Trainer Roy Keane:] „Es ist fast sinnlos, über die Jungs zu reden, die nicht da und nicht verfügbar sind; Konzentrieren wir uns einfach auf die Jungs, die hier sind. […]“
[2] A Kitchen knife that cannot be used as a weapon is due to go on sale later this year. And it's not entirely pointless. Instead the knife has a rounded edge directly above the sharp point, meaning it can be used for cooking purposes - but not stabbing. [5]
Ein Küchenmesser, das nicht als Waffe verwendet werden kann, soll noch in diesem Jahr in den Handel kommen. Und es ist vorne nicht völlig spitz. Stattdessen hat das Messer eine abgerundete Kante direkt über der scharfen Spitze, was bedeutet, dass es zum Kochen verwendet werden kann - aber nicht zum Stechen.
[3] The second half was quite literally a pointless half, but remained somewhat exciting.[6]
Die zweite Hälfte war im wörtlichen Sinn eine punktelose Hälfte, blieb aber ziemlich spannend.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] mit Substantiv: pointless argumentsüberflüssige Argumente,
pointless attemptssinnlose Versuche,
a pointless exerciseverschwendete Zeit, Zeitverschwendung
a pointless quarrel — ein überflüssiger Streit, eine überflüssige Auseinandersetzung,
a pointless remark — eine überflüssige Bemerkung,
a pointless search — eine zwecklose Suche,
a pointless struggle — ein zweckloser Kampf, eine sinnlose Bemühung
[1] mit Adjektiv: absolutely pointlessabsolut sinnlos
completely pointlessvöllig sinnlos
entirely pointlessvöllig sinnlos
utterly pointlessabsolut sinnlos, völlig sinnlos
[2] it Substantiv: a pointless arrow — ein stumpfer Pfeil
a pointless knife — ein vorne rundes Messer
a pointless pencil — ein Bleistift, der angespitzt werden muss
a pointless sword — ein vorne rundes Schwert
[3] a pointless first quarter — ein punkteloses erstes Viertel
baseball: a pointless inning — ein punkteloser Spielabschnitt

Wortbildungen:
pointlesslysinnlos, zwecklos, überflüssig
pointlessnessSinnlosigkeit

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „pointless
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „pointless
[1] Oxford English Dictionary „pointless
[1] Oxford Learner's Dictionary: „pointless“
[1] Cambridge Dictionaries: „pointless“ (britisch), „pointless“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „pointless“ (britisch), „pointless“ (US-amerikanisch)
[1, 3] Collins Wörterbuch „pointless
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „pointless
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pointless
[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „pointless
[*] Online Etymology Dictionary „pointless
[1–3] The FreeDictionary: „pointless“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pointless
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pointless
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pointless
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „pointless
[1–3] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „pointless

Quellen:

  1. Mary Griffiths Clarke: Voices - http://www.independent.co.uk/voices/theresa-may-grammar-school-child-poverty-a7625026.html. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 12. März 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).
  2. Tracy Mumford: Butter's rich history: 5 things you might not know. Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 22. November 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:50 mm:ss)).
  3. Books - To 'Hell' and Back: The Greatest Manhunt of WWII. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 08:20 mm:ss)).
  4. Anthony Pyne: Keane has no time for 'pointless' talk about absentees. RTÉ, Raidió Teilifís Éireann, Donnybrook, Dublin, Ireland (Öffentlich-Rechtlicher Rundfunk von Irland), 7. November 2017, abgerufen am 8. Januar 2018 (Englisch).
  5. Luke Salked: Pointless? The new kitchen knife that chops but won't stab. Associated Newspapers Ltd., Daily Mail, London, UK, 14. Juni 2009, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).
  6. Rowing - Radley rowers conquer the Charles!. Abgerufen am 8. Januar 2018 (Englisch).