brauchbar

[1] Geophysiker Birger-Gottfried Lühr: "Noch einmal: bislang sind wir noch nicht soweit, dass man diese Parameter [Grundwasserabsenkung] brauchbar für eine konkrete [Erdbeben-]Vorhersage einsetzen kann, um beispielsweise eine Evakuierung durchzuführen.^[1]

[1] Degradierte Weideflächen kommen wieder in Einsatz. "Es handelt sich dabei um Weideland, das bereits seit 20 oder 30 Jahren genutzt wurde und nun nicht mehr brauchbar ist. Jetzt wird dort Soja angebaut", sagt Endrigo Dalcin, Direktor des Soja-Anbauverbands Aprosoja.^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine brauchbare Alternative, eine brauchbare Definition, ein brauchbarer Plan, ein brauchbares Rezept, ein brauchbarer Vorschlag

[1] gegenständlich: ein brauchbbares Handbuch, ein brauchbares Hilfsmittel, ein brauchbarer Mitarbeiter, ein brauchbares Nachschlagewerk, ein brauchbares Werkzeug

[1] nicht brauchbar, nicht mehr brauchbar

Wortbildungen:

Substantive: Brauchbarkeit

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] für etwas geeignet

Englisch: suitable ^→ en, viable ^→ en, useful ^→ en
Französisch: adéquat ^→ fr m, adéquate ^→ fr f, utilisable ^→ fr m f, valable ^→ fr m f
Isländisch: nothæfur ^→ is
Italienisch:
Polnisch: użyteczny ^→ pl
Rumänisch: potrivit ^→ ro, adecvat ^→ ro, utilizabil ^→ ro
Russisch: подходящий (podchodjaščij^☆) ^→ ru, пригодный (prigodnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: användbar ^→ sv
Spanisch: útil ^→ es, apropiado ^→ es, apto ^→ es, idoneo ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brauchbar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „brauchbar“

[1] The Free Dictionary „brauchbar“

[1] Duden online „brauchbar“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „brauchbar“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „brauchbar“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „brauchbar“

Quellen:

↑ Judith Hartl: Interview - "Erdbebenvorhersagen sind nicht möglich!". Machtlos sind die Forscher dennoch nicht. Das sagt Birger-Gottfried Lühr im Interview mit der Deutschen Welle. Der Geophysiker arbeitet am Geoforschungszentrum in Potsdam in der Abteilung für Naturkatastrophen. In: Deutsche Welle. 23. Oktober 2012 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2015) .
↑ Nádia Pontes: Wirtschaft - Brasilien wird führender Sojaproduzent. Bis Ende 2013 wird Brasilien erstmals die USA als größten Sojaproduzenten ablösen. Obwohl die Produktion den Regenwald nicht gefährdet, sorgen sich Umweltschützer: die Sojapflanzen sind gentechnisch verändert. In: Deutsche Welle. 21. Januar 2013 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2015) .

[1] Judith Hartl: Interview - "Erdbebenvorhersagen sind nicht möglich!". Machtlos sind die Forscher dennoch nicht. Das sagt Birger-Gottfried Lühr im Interview mit der Deutschen Welle. Der Geophysiker arbeitet am Geoforschungszentrum in Potsdam in der Abteilung für Naturkatastrophen. In: Deutsche Welle. 23. Oktober 2012 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2015) .

[2] Nádia Pontes: Wirtschaft - Brasilien wird führender Sojaproduzent. Bis Ende 2013 wird Brasilien erstmals die USA als größten Sojaproduzenten ablösen. Obwohl die Produktion den Regenwald nicht gefährdet, sorgen sich Umweltschützer: die Sojapflanzen sind gentechnisch verändert. In: Deutsche Welle. 21. Januar 2013 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2015) .

[1]

[2]