festnageln

festnageln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nagele fest nagle fest
	du	nagelst fest
	er, sie, es	nagelt fest
Präteritum	ich	nagelte fest
Konjunktiv II	ich	nagelte fest
Imperativ	Singular	nagele fest! nagle fest!
	Plural	nagelt fest!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	festgenagelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:festnageln

[1] mit einer Nagelpistole lassen sich Bretter schnell festnageln

Worttrennung:

fest·na·geln, Präteritum: na·gel·te fest, Partizip II: fest·ge·na·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈfɛstˌnaːɡl̩n]

Hörbeispiele:  festnageln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden

[2] transitiv, übertragen: jemanden anhalten

[2a] jemanden anhalten, ein gegebenes Versprechen einzuhalten oder bei einer einmal vertretenen Meinung zu bleiben

[2b] jemanden anhalten, ein bestimmtes Thema weiter zu behandeln

[2c] jemanden anhalten, Fehler einzugestehen oder zu ihnen Stellung zu nehmen

[2d] jemanden anhalten, am momentanen Ort zu bleiben

Herkunft:

strukturell: gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb nageln

Synonyme:

[1] anbringen, annageln, anschlagen, befestigen, einnageln, fachsprachlich: fixieren

[2] festlegen, nötigen, verpflichten

[2a] beim Wort nehmen

[2b] ermahnen

[2c] anschwärzen, belangen, bloßstellen, entlarven

[2d] aufhalten, festhalten

Sinnverwandte Wörter:

[2b] disziplinieren, reglementieren

Gegenwörter:

[1] Nägel herausziehen, lösen, zerlegen

[2] anheimstellen, freistellen,

[2a] resignieren

[2c] beschützen

[2d] fortlassen

Oberbegriffe:

[1] verbinden

[2] zwingen

Beispiele:

[1] Holzkästen erhalten zusätzliche Stabilität, wenn die Rückwand an den Korpus festgenagelt ist.

[2a] Sein Ziel war, die Eckpunkte der Reform festzunageln, damit die Gegner die fünf Wochen sitzungsfreie Zeit nicht dazu nutzen, das ganze Projekt mit Anzeigenkampagnen zu torpedieren.

[2b] Er sollte sich bei künftigen Satiren auch nicht auf das Thema Reisen allein festnageln lassen.

[2c] Wie beurteilen Sie die Medien, die Politiker heute noch an ihre damalige Vergangenheit festnageln?

[2d] Kaum angekommen, nagelten ihn seine Freude fest, um von seinen Urlaubserlebnissen zu berichten.

Redewendungen:

sich nicht festnageln lassen

Wortbildungen:

festgenagelt, das Festnageln

Übersetzungen

 [1] Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden

Englisch: nail down → en Französisch: clouer → fr Italienisch: fissare con chiodi → it Katalanisch: clavar → ca, subjectar amb claus → ca Kroatisch: pričvrstiti → hr Luxemburgisch: festneelen → lb Niederländisch: vastspijkeren → nl Polnisch: przybijać → pl, przygwoździć → pl Portugiesisch: fixar → pt, pregar → pt Russisch: прибивать (pribivatʹ☆) → ru, прибивать гвоздями (pribivatʹ gvozdjami☆) → ru Schwedisch: spika fast → sv Slowakisch: pribiť → sk, priklincovať → sk Spanisch: clavar → es Tschechisch: přibít → cs

 [2] jemanden anhalten

Englisch: nail down → en, pill down → en Französisch: coincer → fr Italienisch: inchiodare → it (qualcuno) Polnisch: zmuszać → pl (kogoś) Portugiesisch: comprometer → pt Russisch: подчеркнуть (podčerknutʹ☆) → ru Spanisch: comprometer → es

 [2a] jemanden anhalten, ein gegebenes Versprechen einzuhalten, bei einer Meinung zu bleiben

Katalanisch: comprometre → ca Russisch: поймать на слове (pojmatʹ na slove☆) → ru Schwedisch: fastslå → sv, nagla fast → sv

 [2b] jemanden anhalten, ein bestimmtes Thema weiter zu behandeln

Schwedisch: fastslå → sv, nagla fast → sv

 [2c] jemanden anhalten, Fehler einzugestehen oder zu ihnen Stellung zu nehmen

Schwedisch: nagla fast → sv

 [2d] jemanden anhalten, am momentanen Ort zu bleiben

Portugiesisch: reter → pt Russisch: держать (deržatʹ☆) → ru, задерживать (zaderživatʹ☆) → ru Schwedisch: uppehålla → sv, kvarhålla → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „festnageln“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festnageln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „festnageln“

[1, 2] Duden online „festnageln“

[1, 2] The Free Dictionary „festnageln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vernageln