bawić

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bawić (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
bawić pobawić
Zeitform Person Wortform
Präsens ja bawię
ty bawisz
on, ona, ono bawi
Imperativ Singular baw
Präteritum on bawił
ona bawiła
oni bawili
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
bawiąc bawiący bawiony
Alle weiteren Formen: Flexion:bawić

Worttrennung:

ba·wić

Aussprache:

IPA: [ˈbavʲit͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bawić (Info)

Bedeutungen:

[1] die Zeit für jemanden angenehmer machen: unterhalten
[2] gute Laune verursachen: unterhalten, Spaß machen
[3] sich für eine gewisse Zeit an einem Ort befinden: sich aufhalten, verweilen

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *baviti „veranlassen, zu sein; aufhalten; mit etwas beschäftigen erfreuen; sich aufhalten, verweilen“, das ein Kausativ zu dem Verb *byti (polnisch być → pl) „sein“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bavit → cs, russisch бавить (bávit’) → ru, ukrainisch бавити (bávyty) → uk, weißrussisch бавіць (bávic’) → be, slowenisch baviti → sl, serbokroatisch бавити (baviti→ sh und bulgarisch бавя (bávja) → bg; vergleich auch sanskritisch भावयति (bhāvayati) → sa[1][2][3][4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] zabawiać
[3] gościć, przebywać

Unterbegriffe:

[3] zabalować, zasiedzieć się

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bawić dzieci, bawić gości
[2] film kogoś bawi
[3] bawić nad morzem

Wortbildungen:

bawialnia, bawidamek, nabawić, pobawić, ubawić, wybawić, zabawić, zbawić

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bawić
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bawić
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bawi%E6,

Verb, reflexiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
bawić się pobawić się
Zeitform Person Wortform
Präsens ja bawię się
ty bawisz się
on, ona, ono bawi się
Imperativ Singular baw się
Präteritum on bawił się
ona bawiła się
oni bawili się
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
bawiąc się bawiący się
Alle weiteren Formen: Flexion:bawić

Worttrennung:

ba·wić się

Aussprache:

IPA: [ˈbavʲit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mit Instrumental; w coś: seine Zeit angenehm verbringen: spielen; feiern, sich amüsieren
[2] mit Instrumental: Freude über etwas haben: sich amüsieren
[3] w coś: Zeit mit etwas Unnötigen verbringen: sich beschäftigen, sich abgeben

Sinnverwandte Wörter:

[2] wyśmiewać się

Unterbegriffe:

[1] baraszkować; balangować, baletować, imprezować

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] bawić się z kimś w kotka i myszkęmit jemandem Katz und Maus spielen
[2] bawić się czyimś kosztemsich auf jemandes Kosten amüsieren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bawić się lalką, bawić się piłka
[1] bawić się na urodzinach, bawić się na sylwestra
[3] bawić się w morały, bawić się w szczegóły

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bawić
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bawić+się
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bawi%E6

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 23
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 64
  3. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 61
  4. Vasmer's Etymological Dictionary: „бавить
Ähnliche Wörter:
wabić