Maske

Maske (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Maske	die Masken
Genitiv	der Maske	der Masken
Dativ	der Maske	den Masken
Akkusativ	die Maske	die Masken

[1] Hansele-Maske
[6] Zwei Masken im venezianischen Karneval

Worttrennung:

Mas·ke, Plural: Mas·ken

Aussprache:

IPA: [ˈmaskə]

Hörbeispiele:

Maske^(Info)

Reime: -askə

Bedeutungen:

[1] Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz

[2] charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren

[3] Eingabeformular im Computer

[4] zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik

[5] Gipsabguss des Kopfes eines Toten

[6] maskierte beziehungsweise verkleidete Person

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch masque ^→ fr entlehnt, das als Kurzform auf italienisch maschera ^→ it zurückgeht.^[1] Laut Wahrig geht das Wort auf arabisch mas-hara „Verspottung“ zurück.^[2]

Unterbegriffe:

[1] Alltagsmaske, Atemmaske, Atemschutzmaske, Beatmungsmaske, Behelfsmaske, Community-Maske, Fechtmaske, FFP2-Maske, FFP3-Maske, Gasmaske, Gesichtsmaske, Gipsmaske, Goldmaske, Halbmaske, Latexmaske, Mund- und Nasenmaske, Nasenmaske, Operationsmaske, OP-Maske, Perchtenmaske, Pestmaske, Sauerstoffmaske, Schutzmaske, Skimaske, Staubmaske, Stoffmaske, Strumpfmaske, Tauchermaske, Zylinder-Maske

[4] Gesichtsmaske

[5] Totenmaske

Beispiele:

[1] Der Räuber trug eine Maske.

[1] „In der letzten Zeit hat sie die Maske ganz fallen lassen.“^[3]

[1] „Als er eines Tages auf einen Maskenball gehen wollte, fragte er einen seiner Freunde, welche Maske er wählen solle, um nicht erkannt zu werden.“^[4]

[1] „Ich trug damals eine Maske, und ihre Kapuze leistete ihr den gleichen Dienst.“^[5]

[1] „Small hatte seine Maske unerschütterlicher Ruhe fallengelassen.“^[6]

[2] „Das erwachsene Tier trug die dunkle Maske schon den ganzen Sommer. Vermutlich stammt sie vom Wühlen in den Eingeweiden erlegter Moschusochsen.“^[7]

[4] Nachdem sie ihre Maske aufgetragen hatte, sah sie aus wie ein Alien.

[4] „In der Maske auf meinem Gesicht hatten sich schon kleine Risse gebildet.“^[8]

[5] In Museen findet man oft Masken berühmter Leute.

[6] Man darf nicht alles glauben, was einem eine Maske im Karneval erzählt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Maske aufsetzen, fallenlassen/fallen lassen, tragen

Wortbildungen:

Adjektiv: maskenhaft

Substantive: Maskenattest, Maskenball, Maskenbildner, Maskenempfehlung, Maskenfest, Maskengebot, Maskenmütze, Maskenpflicht, Maskenspiel, Maskentanz, Maskenträger, Maskentreiben, Maskenverleih, Maskenverstoß, Maskenverweigerer, Maskenzug, Maskerade

Verb: maskieren

Übersetzungen

[1] Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz

Bosnisch: maska ^→ bs f
Bulgarisch: маска (maska^☆) ^→ bg f
Englisch: mask ^→ en
Esperanto: masko ^→ eo
Französisch: masque ^→ fr m, cagoule ^→ fr f
Georgisch: ნიღაბი (nighabi) ^→ ka
Isländisch: gríma ^→ is f
Italienisch: maschera ^→ it f
Katalanisch: màscara ^→ ca f
Latein: persona ^→ la
Lettisch: maska ^→ lv
Litauisch: kaukė ^→ lt
Mazedonisch: маска (maska^☆) ^→ mk f
Niederländisch: masker ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: maske ^→ nb m, f, maska ^→ nb f
- Nynorsk: maske ^→ nn f
Okzitanisch: masca ^→ oc f, masqueta ^→ oc f
Polnisch: maska ^→ pl f
Rumänisch: mască ^→ ro f
Russisch: маска (maska^☆) ^→ ru f
Schwedisch: mask ^→ sv
Serbisch: маска (maska ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: маска (maska ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: maska ^→ sk f
Slowenisch: maska ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: maska ^→ dsb f
- Obersorbisch: maska ^→ hsb f
Spanisch: carátula ^→ es f, careta ^→ es f, antifaz ^→ es m, disfraz ^→ es m, máscara ^→ es f
Tschechisch: maska ^→ cs f
Türkisch: maske ^→ tr
Ukrainisch: маска (maska^☆) ^→ uk f
Ungarisch: maszk ^→ hu, álarc ^→ hu
Vietnamesisch: mặt nạ ^→ vi
Weißrussisch: маска (maska^☆) ^→ be f

[2] charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren

[3] Eingabeformular im Computer

Französisch: grille d'écran ^→ fr f
Schwedisch: textmask ^→ sv
Spanisch: ficha ^→ es f, interfaz ^→ es f
Tschechisch: maska ^→ cs f

[4] zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik

Bulgarisch: маска (maska^☆) ^→ bg f
Französisch: masque ^→ fr m, cagoule ^→ fr f
Georgisch: ნიღაბი (nighabi) ^→ ka
Schwedisch: ansiktsmask ^→ sv
Spanisch: máscara ^→ es f
Tschechisch: maska ^→ cs f

[5] Gipsabguss des Kopfes eines Toten

Georgisch: ნიღაბი (nighabi) ^→ ka
Schwedisch: mask ^→ sv

[6] maskierte beziehungsweise verkleidete Person

Tschechisch: maska ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] Wikipedia-Artikel „Maske“

[1–4] Wikipedia-Artikel „Maske (Begriffsklärung)“

[1, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Maske“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maske“

[(1)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Maske“

[1, 4, 5] The Free Dictionary „Maske“

[1–3, 5] Duden online „Maske“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Maske“, Seite 602.
↑ Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Kasten Maske, Seite 984.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 213. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 150.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.
↑ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 115.
↑ L. David Mech: Der weisse Wolf. 4. Auflage. Frederking & Thaler, München 1998, ISBN 3-89405-300-3, Seite 65 (Bildunterschrift)
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 113.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Masse

Anagramme: Amkes

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Maske“, Seite 602.

[2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Kasten Maske, Seite 984.

[3] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 213. Zuerst 1977 erschienen.

[4] Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 150.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.

[6] Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 115.

[7] L. David Mech: Der weisse Wolf. 4. Auflage. Frederking & Thaler, München 1998, ISBN 3-89405-300-3, Seite 65 (Bildunterschrift)

[8] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 113.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]