Bischof

Bischof (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bischof	die Bischöfe
Genitiv	des Bischofs	der Bischöfe
Dativ	dem Bischof	den Bischöfen
Akkusativ	den Bischof	die Bischöfe

[1] ein katholischer Bischof

Worttrennung:

Bi·schof, Plural: Bi·schö·fe

Aussprache:

IPA: [ˈbɪʃɔf], [ˈbɪʃoːf]

Hörbeispiele:  Bischof ^(Info),  Bischof ^(Info),  Bischof ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

Herkunft:

mittelhochdeutsch bischof, althochdeutsch biscof, belegt seit dem 8. Jahrhundert, entlehnt von lateinisch episcopus ^→ la, das auf griechisch επίσκοπος (episkopos^☆) ^→ grc „Vorsteher, Aufseher“ zurückgeht

Weibliche Wortformen:

[1] Bischöfin

Oberbegriffe:

[1] Geistlicher, Episkopat

Unterbegriffe:

[1] Altbischof, Diözesanbischof, Erzbischof, Fürstbischof, Hilfsbischof, Suffraganbischof, Titularbischof, Vagantenbischof, Weihbischof

Beispiele:

[1] Heute wird der Gottesdienst vom Bischof gehalten.

[1] „In der Stimme des Konservators schwingt echte Anerkennung für den mittelalterlichen Bischof Azelin mit.“

[1] „Nachdem hier Geistliche nicht mehr für das Kirchenamt geweiht wurden, empfahlen Kapitulare ausgewählte Geistliche Kapiteln oder Bischöfen zur Verleihung von Pfründen.“

[1] „Um eine solche Erklärung herbeizuführen, richtete sie es so ein, dass die jungen Leute vor dem Hochamt beim Bischof zusammenkamen.“

[1] „Durch das Mittagessen an immer einem anderen Ort mit immer anderen Menschen könnte der Kardinal oder Bischof erfahren, was die Menschen über das Konzil denken und was sie als Nächstes von ihm erwarten und ob sie gute Vorschläge haben, worüber man während des Konzils alles reden sollte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zum Bischof weihen

Wortbildungen:

bischöflich, Bischofsamt, Bischofskonferenz, Bischofspalast, Bischofssitz, Bischofsstab, Bischofsweihe, Bischofswürde

Übersetzungen

 [1] christlich-kirchlicher Würdenträger eines bestimmten Gebietes

Albanisch: peshkop → sq m Altgriechisch: ἐπίσκοπος (episkopos☆) → grc m Arabisch: أسقف (usquf) → ar m Armenisch: եպիսկոպոս (episkopos) → hy Aserbaidschanisch: yepiskop → az Baskisch: apezpiku → eu Bosnisch: епископ (episkop☆) → bs m Bretonisch: eskob → br m Bulgarisch: епископ (episkop☆) → bg m Dänisch: biskop → da u, bisp → da u Englisch: bishop → en Altenglisch: biscop → ang m Esperanto: episkopo → eo Estnisch: piiskop → et Färöisch: biskupur → fo m Finnisch: piispa → fi Französisch: évêque → fr m Friaulisch: vescul → fur m Galicisch: bispo → gl m Georgisch: ეპისკოპოსი (ep'isk'op'osi) → ka, მღვდელმთავარი (mghvdelmtavari) → ka Griechisch (Neu-): επίσκοπος (epískopos) → el m Grönländisch: biskoppi → kl Hebräisch: בישוף (bishóf) → he m Hindi: बिशप (biśap) → hi Ido: episkopo → io Irisch: easpag → ga Isländisch: biskup → is Italienisch: vescovo → it m Japanisch: 主教 (しゅきょう, shukyō) → ja Jiddisch: ביסקופּ (biskup) → yi Kasachisch: епископ (episkop☆) → kk Katalanisch: bisbe → ca m Kirgisisch: епископ (episkop☆) → ky Kornisch: epskop → kw m Korsisch: vescu → co Kroatisch: biskup → hr m Kurdisch: Kurmandschi: metran → kmr m Latein: episcopus → la m Lettisch: bīskaps → lv m Litauisch: vyskupas → lt m Luxemburgisch: Bëschof → lb Maltesisch: isqof → mt m Manx: aspick → gv Mazedonisch: епископ (episkop☆) → mk m Niederländisch: bisschop → nl m Nordsamisch: bisma → se Norwegisch: biskop → no Novial: episkopo → nov Okzitanisch: evesque → oc Ossetisch: алчер (alčer☆) → os Persisch: اسقف (osqof) → fa Polnisch: biskup → pl m Portugiesisch: bispo → pt m Rätoromanisch: uvestg → rm m Rumänisch: episcop → ro m Russisch: епископ (episkop☆) → ru m Schottisch-Gälisch: easbaig → gd Schwedisch: biskop → sv, bisp → sv u Serbisch: епископ (episkop☆) → sr m Sizilianisch: vìscuvu → scn m Slowakisch: biskup → sk m Slowenisch: škof → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: biskup → dsb m Obersorbisch: biskop → hsb m, biskup → hsb m Spanisch: obispo → es m Tatarisch: әрхәрәй (a̋rha̋ra̋j☆) → tt Tschechisch: biskup → cs m Türkisch: piskopos → tr Ukrainisch: єпископ (jepyskop☆) → uk m Ungarisch: püspök → hu Urdu: اسقف (usquf) → ur Usbekisch: yepiskop → uz Vietnamesisch: Giám mục → vi Volapük: bijop → vo Walisisch: esgob → cy Wallonisch: veke → wa Weißrussisch: епіскап (episkap☆) → be m Westfriesisch: biskop → fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bischof“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bischof“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bischof“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bischof“

Quellen: