żona

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

żona (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ żona żony
Genitiv żony żon
Dativ żonie żonom
Akkusativ żonę żony
Instrumental żoną żonami
Lokativ żonie żonach
Vokativ żono żony

Worttrennung:

żo·na, Plural: żo·ny

Aussprache:

IPA: [ˈʒɔna], Plural: [ˈʒɔnɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild żona (Info)

Bedeutungen:

[1] weiblicher Ehepartner: Ehefrau, Frau, Ehegattin, Gattin, Gemahlin

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žena „die Frau“, das auf das indoeuropäische *gu̯ena „die Gebärerin“ zurückgeht, wovon unter anderem auch altgriechisch γυνή (gyne) → grc und altgermanisch quena abstammen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch žena → cs, slowakisch žena → sk, obersorbisch žona → hsb, niedersorbisch žona → dsb, russisch жена (žená) → ru, ukrainisch жона (žoná) → uk, slowenisch žena → sl, serbokroatisch жена (žena) → sh, bulgarisch жена (žená) → bg[1][2][3]

Synonyme:

[1] małżonka

Gegenwörter:

[1] dziewczyna, narzeczona

Männliche Wortformen:

[1] mąż

Verkleinerungsformen:

[1] żoneczka, żonusia

Oberbegriffe:

[1] małżonek

Beispiele:

[1] „Wiadomo ci, że barbarzyńcy wyciągają na wojny z żonami i dziećmi…“[4]
Dir ist bekannt, dass die Barbaren mit ihrem Frauen und Kindern in den Krieg ziehen

Sprichwörter:

[1] Dobra żona — męża korona
[1] Jak chłop żony nie bije, to jej wątroba gnije
[1] Śmierć i żona od Boga przeznaczona
[1] Niedorba żona — cierniowa korona

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] małżeństwo

Wortbildungen:

[1] żenić, żeński, żonaty, żoniny (żonin)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „żona
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „żona
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „żona
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „%BFona

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 445
  2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 559–560
  3. Vasmer's Etymological Dictionary: „жена
  4. Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz