postpone

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche
Inv-Icon tools.png Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Aussprache prüfen und entsprechend unserer Vorlagen formatieren

postpone (Englisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they postpone
he, she, it postpones
simple past   postponed
present participle   postponing
past participle   postponed

Worttrennung:

post·pone, Partizip Perfekt: post·poned, Partizip Präsens: post·pon·ing

Aussprache:

IPA: RP: present: [(ˌ)pəʊs(t)ˈpəʊn], [(ˌ)pəʊs(t)ˈpəʊns]; present participle: [(ˌ)pəʊs(t)ˈpəʊnɪŋ]; simple past, past participle: [(ˌ)pəʊs(t)ˈpəʊnt]
GenAm: present: [(ˌ)poʊs(t)ˈpoʊn], [(ˌ)poʊs(t)ˈpoʊnz]; present participle: [(ˌ)poʊs(t)ˈpoʊnɪŋ]; simple past, past participle: [(ˌ)poʊs(t)ˈpoʊnd]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: auf einen späteren Zeitpunkt verlegen; aufschieben, hinausschieben, verschieben
[2] transitiv: etwas vorerst nicht angehen beziehungsweise nicht darauf bestehen oder geltend machen, um sich zunächst Vordringlicherem widmen zu können; zurückstellen
[3] transitiv, Grammatik; nachstellen

Herkunft:

entstammt dem Lateinischen postponere → la „benachteiligen, zurückstellen“

Synonyme:

[1] to defer, to delay, to hold off (on), to hold up, to put off, to shelve

Sinnverwandte Wörter:

[1] to suspend; to hesitate, to pause, to stay; to detain, to retard, to slow; to extend, to lengthen, to prolong, to protract, to stretch, to stretch out; to wait

Gegenwörter:

[1] to act, to deal (with), to decide (upon), to do, to work (on); Indien: to prepone

Beispiele:

[1] "The UN – reassuring in the beginning – postponed the discussion of a mission indefinitely."[1]
Die UN, die die Diskussion um den Einsatz anfangs noch zusicherte, verschob diese auf unbestimmte Zeit.
[2] "The clash over the FTAA and the proposal to restructure Mercosur will be the first test for the Brazilian government. If it can postpone the timetable for establishing market domination, and also take account of US interests, Lula’s government might be able to develop the Brazilian strategy for South America."[2]
Der Konflikt über die FTAA und der Vorschlag Mercosur umzustrukturieren wird die erste Belastungsprobe für die brasilianische Regierung. Falls sie den Zeitplan, sich eine marktbeherrschende Stellung zu verschaffen sowie US-Interessen zu berücksichtigen, zurückstellen kann, könnte es Lulas Regierung gelingen, eine brasilianische Strategie für Südamerika zu entwickeln.
[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] to postpone to, to postpone doing something, to postpone something until
[1] to postpone payment(s), to postpone settlement
[2] to postpone a date, to postpone a meeting
[3] to postpone an adjective

Wortbildungen:

[1] postponable, postponement, postponer

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „postpone
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „postpone
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „postpone
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „postpone
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „postpone

Quellen:

  1. Annette Weber: State Building in Somalia – Challenges in a Zone of Crisis. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (edd.): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict, LIT Verlag, Berlin 2008. Seite 24 ISBN 9783825813147
  2. englischsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Can the new leaders leave neolibealism (sic) behind? - Latin America: critical year for the left, Februar 2003

Ähnliche Wörter:

to postpose