müßig

müßig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
müßig	müßiger	am müßigsten
Alle weiteren Formen: müßig (Deklination)

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: müssig

Worttrennung:

mü·ßig, Komparativ: mü·ßi·ger, Superlativ: am mü·ßigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmyːsɪç], Komparativ: [ˈmyːsɪɡɐ], Superlativ: [ˈmyːsɪçstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend

[2] von Gedanken, Ideen und Fragen: ohne praktische Bedeutung

Herkunft:

von althochdeutsch muoʒîg, môʒîg, mittelhochdeutsch müeʒec, abgeleitet von althochdeutsch muoʒa, mittelhochdeutsch muoʒə „Muße“

Synonyme:

[1] untätig, faul, unbeschäftigt, veraltet: inert

[2] überflüssig, unnötig, unnütz, zwecklos

Sinnverwandte Wörter:

[2] luxuriös, eitel

Gegenwörter:

[1] tätig, fleißig, arbeitsam

[2] nötig, notwendig, praktisch, pragmatisch

Beispiele:

[1] Während einer arbeitete, standen die anderen müßig herum.

[1] Nachdem aber der Eseltreiber einige Zeit müßig zu Hause saß, sagte ihm seine Frau: »Wie lange willst du noch so zu Hause sitzen? Geh auf den Markt, kaufe einen anderen Esel, mit dem du etwas erwerben kannst.«

[2] Wie müßig und dem Augenblick verhaftet solch' Frag' mich dünkt – (Otto Waalkes)

[2] Es ist auch müßig, darüber zu spekulieren, welche der Tatort-Kommissarinnen als nächste nackt im "Playboy" erscheint.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] müßige Leute, Tage, Stunden, Zeit

[2] müßige Frage, Spekulation; für müßig halten

Wortbildungen:

bemüßigen, Müßiggang, müßiggehen, Müßigkeit

Übersetzungen

 

Chinesisch (traditionell): [1] 空閑 (kòngxián) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 空闲 (kòngxián) → zh Englisch: [1, 2] idle → en, otiose → en, [2] futile → en, pointless → en, useless → en Esperanto: [1] senfara → eo, malaga → eo Französisch: [1] oisif → fr/ oisive → fr, [2] oiseux → fr/ oiseuse → fr, inutile → fr Italienisch: [1] ozioso → it, inoperoso → it, [2] inutile → it, vano → it Kroatisch: [1] besposlen → hr, nezauzet → hr, [2] uzaludan → hr Latein: [1] otiosus → la, desidiosus → la, iners → la, [2] inutilis → la Niederländisch: [1] werkeloos → nl, vrij → nl, [2] onnodig → nl, nutteloos → nl Polnisch: [1] bezczynny → pl, próżniaczy → pl, [2] zbędny → pl, zbyteczny → pl, niepotrzebny → pl

Portugiesisch: [1] inativo → pt, desocupado → pt, [1, 2] ocioso → pt, [2] inútil → pt, supérfluo → pt Russisch: [1] праздный (prasdnyj) → ru, бездеятельный (bjesdjejatjel'nyj) → ru, ленивый (ljeniwyj) → ru, [2] бесполезный (bjespoljesnyj) → ru, бесцельный (bjeszjel'nyj) → ru Schwedisch: [1] sysslolös → sv, overksam → sv; [2] meningslös → sv, onödig → sv Slowakisch: [1] nečinný → sk, lenivý → sk, [2] zbytočný → sk, nepotrebný → sk Slowenisch: [1] nedelaven → sl, [2] odvečen → sl, nepotreben → sl, nekoristen → sl Spanisch: [1] ocioso → es, desocupado → es, [1] inútil → es, superfluo → es Tschechisch: [1] zahálčivý → cs, nečinný → cs, líný → cs, [2] nepotřebný → cs, zbytečný → cs, nadbytečný → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „müßig“, veraltete Schreibweise

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „müßig“

[2] canoo.net „müßig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „müßig“

[1] The Free Dictionary „müßig“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

mäßig, Musik, Mystik