Service

Siehe auch: service

Service (Deutsch)

Substantiv, n, m

Kasus	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Service	das Service	die Services
Genitiv	des Service	des Service	der Services
Dativ	dem Service	dem Service	den Services
Akkusativ	den Service	das Service	die Services

Worttrennung:

Ser·vice, Plural: Ser·vi·ces

Aussprache:

IPA: [ˈzøːɐ̰vɪs], auch [ˈsəːvɪs], Plural: [ˈzøːɐ̰vɪsɪs], auch [ˈsəːvɪsɪs]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Dienstleistung

[2] ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft

[3] Kundendienst

[4] in mehreren Ballsportarten der Aufschlag

Abkürzungen:

[?] Serv.

Herkunft:

in der 1. Hälfte des 20. Jh. von englisch service ^→ en „Dienst, Bedienung“ übernommen; dieses zurückgehend auf altfranzösisch servise, das selbst wiederum auf lateinisch servitium 'Sklaverei, Sklavendienst' basiert

Synonyme:

[1] Dienstleistung, Dienst

[2] Bedienung

[3] Kundendienst, Kundenservice, Reparaturservice

Oberbegriffe:

[1] Anbieterverhalten

Unterbegriffe:

[2] Zimmerservice

Beispiele:

[1] Wir bieten Ihnen den Service, Ihre Anrufe rund um die Uhr zu beantworten.

[2] Hier ist es zwar etwas teurer, dafür ist der Service um Längen besser.

[3] Ich ruf’ gleich mal den Service an.

[4] Die Qualität des Service muss gleich bleiben.

Wortbildungen:

Serviceabteilung, Service-Hotline; Arbeitsmarkt-Service, Bürgerservice, Informationsservice, Informations-Service, Infoservice, Info-Service, Vor-Ort-Service

Übersetzungen

 

Arabisch: [1, 2] خدمة () → ar Chinesisch (vereinfacht): [1, 2] 服务 (fúwù) → zh Chinesisch (traditionell): [1, 2] 服務 (fúwù) → zh Englisch: [1, 2] service → en Französisch: [1, 2] service → fr Italienisch: [1, 2] servizio → it Japanisch: [1] サービス (sābisu) → ja Niederländisch: [1, 2] dienst → nl

Polnisch: [1, 2] usługa → pl Portugiesisch: [1, 2] serviço → pt Russisch: [1, 2] служба (služba) → ru Niedersorbisch: [1–3] serwis → dsb Obersorbisch: [1–3] serwis → hsb Spanisch: [1, 2] servicio → es Tschechisch: [1, 3, 4] servis → cs m, [2] obsluha → cs f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „Service“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Service“

[1] canoo.net „Service“

[1-4] Duden online „Service“

---

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Service	die Service
Genitiv	des Service des Services	der Service
Dativ	dem Service	den Servicen
Akkusativ	das Service	die Service

Worttrennung:

Ser·vice, Plural: Ser·vi·ce

Aussprache:

IPA: [zɛʁˈviːs], Plural: [zɛʁˈviːsə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -iːs

Bedeutungen:

[1] zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr

Herkunft:

Lehnwort im 17. Jh. aus französisch service ^→ fr übernommen, im Deutschen früher auch servis, servies; zurückgehend auf lateinisch servitium 'Sklaverei, Sklavenstand, Sklavendienst' (gebildet zu servus 'Sklave, Diener')

Gegenwörter:

[1] Besteck, Essbesteck

Oberbegriffe:

[1] Essgeschirr, Geschirr

Unterbegriffe:

[1] Kaffeeservice, Tafelservice, Teeservice

Beispiele:

[1] Das zwölfteilige Service haben wir zur Hochzeit bekommen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] set → en, service → en Französisch: [1] service → fr Japanisch: [1] 食器 (しょっき, shokki) → ja

Russisch: [1] сервиз (servíz) → ru Niedersorbisch: [1] serwij → dsb Obersorbisch: [1] serwij → hsb Tschechisch: [1] servis → cs m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Service“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Service“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Service“

[1] canoo.net „Service“

Quellen: