Besteck

Besteck (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Besteck	die Bestecke
Genitiv	des Bestecks des Besteckes	der Bestecke
Dativ	dem Besteck	den Bestecken
Akkusativ	das Besteck	die Bestecke

[1] Besteck aus Silber
[2] feldchirurgisches Besteck aus dem Ersten Weltkrieg

Worttrennung:

Be·steck, Plural: Be·ste·cke

Aussprache:

IPA: [bəˈʃtɛk]

Hörbeispiele:

Besteck^(Info)

Besteck (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛk

Bedeutungen:

[1] Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck

[2] Medizin, Biologie: Werkzeug für Operationen und Präparationen

[3] Schifffahrt, Nautik: Werkzeug zur Orientierung und Navigation

Herkunft:

Derivation des Verbs bestecken, „etwas durch Hineinstecken mit etwas versehen“, bezeichnete zunächst ein Futteral, in das ein Satz von Werkzeugen gesteckt wird, später die Werkzeuge selbst^[1]^[2]

Unterbegriffe:

[1] Essbesteck, Essstäbchen, Fischbesteck, Gabel, Göffel, Hummerbesteck, Kaffeebesteck, Kinderbesteck, Kunststoffbesteck, Löffel, Messer, Metallbesteck, Obstbesteck, Plastikbesteck, Schneckenbesteck, Servicebesteck, Silberbesteck, Tischbesteck, Zange

[1, 2] Einwegbesteck, Mehrwegbesteck

[2] Infusionsbesteck, Operationsbesteck

Beispiele:

[1] Mit sauberem Besteck schmeckt es besser.

[1] „James B. Donovan legte sein Besteck fort.“^[3]

[2] Der Chirurg verlangte ein neues Besteck.

[3] Der Kapitän hantierte mit dem Besteck auf der Seekarte.

Wortbildungen:

Besteckfach, Besteckkasten, Besteckkorb, Bestecklade, Besteckschubfach, Besteckschublade, Bestecktasche

Drogenbesteck

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck

Dänisch: bestik ^→ da n
Englisch: cutlery ^→ en, flatware ^→ en, silverware ^→ en
Esperanto: manĝilaro ^→ eo
Färöisch: etingaramboð ^→ fo n Pl.
Finnisch: aterimet ^→ fi, ruokailuvälineet ^→ fi
Französisch: couverts ^→ fr m Pl.
Griechisch (Neu-): μαχαιροπίρουνο (macheropírouno) ^→ el n
Isländisch: hnífapar ^→ is n
Italienisch: posate ^→ it fpl
Japanisch: 食器 (しょっき, shokki) ^→ ja
Katalanisch: coberts ^→ ca m Pl.
Niederländisch: bestek ^→ nl n
Norwegisch: bestikk ^→ no n
Polnisch: sztućce ^→ pl m Pl.
Portugiesisch: talher ^→ pt m
Russisch: столовый прибор (stolovyj pribor^☆) ^→ ru m
Schwedisch: bestick ^→ sv
Serbisch: прибор за јело (pribor za jelo ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: príbor ^→ sk m
Spanisch: cubiertos ^→ es m Pl.
Tschechisch: příbor ^→ cs m, beštek ^→ cs
Ungarisch: evőeszköz ^→ hu

[2] Medizin, Biologie: Werkzeug für Operationen und Präparationen

Griechisch (Neu-): εργαλεία (ergalía) ^→ el n Pl.
Italienisch: ferri ^→ it mpl
Schwedisch: bestick ^→ sv (veraltet), operationsverktyg ^→ sv (Medizin)
Serbisch: медицински иструменти (medicinski istrumenti ^☆) ^→ sr Pl.

[3] Schifffahrt, Nautik: Werkzeug zur Orientierung und Navigation

Niederländisch: bestek ^→ nl n
Schwedisch: bestick ^→ sv
Serbisch: средства за навигацију (sredstva za navigaciju ^☆) ^→ sr Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Besteck“, Seite 270.

[1–3] Wikipedia-Artikel „Besteck“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Besteck“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Besteck“

[1, 2] The Free Dictionary „Besteck“

[1–3] Duden online „Besteck“

[1–3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Besteck“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Besteck“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Besteck“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort „stecken“
↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „stecken“
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 713. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort „stecken“

[2] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „stecken“

[3] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 713. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]