Fassung

Fassung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Fassung	die Fassungen
Genitiv	der Fassung	der Fassungen
Dativ	der Fassung	den Fassungen
Akkusativ	die Fassung	die Fassungen

[1] Fassung für eine Glühbirne (E27)

[4] Brillant in seiner Fassung

[5] Fassung der Büste der Nofretete; Neues Museum, Berlin

Worttrennung:

Fas·sung, Plural: Fas·sun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfasʊŋ]

Hörbeispiele:  Fassung ^(Info)

Reime: -asʊŋ

Bedeutungen:

[1] Befestigung, Halterung für etwas

[2] der aktuell gültige Text eines Gesetzes

[3] Selbstbeherrschung

[4] Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle

[5] farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall

[6] Variante eines Kunstwerkes/Textes

Herkunft:

mittelhochdeutsch „vaʒʒunge ^→ gmh“ „Bekleidung, Fass, Schmuck“, althochdeutsch „faʒʒunga ^→ gmh“ „Ladung, Last“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.

strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs fassen mit dem Ableitungsmorphem -ung

Synonyme:

[1] Halterung, Verbindungselement

[2, 6] Ausgabe, Edition, Interpretation, Version

[3] Contenance, Fasson, Gelassenheit, Haltung, Selbstbeherrschung

[4] Fasson, Halterung

Oberbegriffe:

[1] Bauteil

[2] Rechtsnorm

[3] Selbstdisziplin

[4] Schmuck

[5] Beschichtung, Oberfläche

[6] Replikat

Unterbegriffe:

[1] Brillenfassung, Brunnenfassung, Lampenfassung, Wasserfassung

[4] Edelsteinfassung, Perlenfassung

[6] Buchfassung, Drehbuchfassung, Druckfassung, Kurzfassung, Langfassung, Neufassung, Textfassung, TV-Fassung, Urfassung, Zusammenfassung

Beispiele:

[1] Die Glühbirne passt nicht in diese Fassung.

[1] „Aber ich hatte ihn zugeben müssen; draußen auf dem Hof vor der Werkstatt, die schon im Dunkeln lag, unter der jämmerlichen Fünfzehn-Watt-Birne, die lose in einer Fassung hing und im Novemberwind schaukelte.“

[2] Das Urheberrechtsgesetz in der Fassung vom November 2002 kann einmal überarbeitet werden.

[3] Er verlor die Fassung.

[3] „Fabiola rang nach Fassung und bemühte sich klar zu denken.“

[3] „Nun sassen sie noch eine Weile unten in der Stube neben dem Krankenzimmer, um erst ihre Tränen zu trocknen und ihre Fassung wieder zu gewinnen, bevor sie zu ihm gingen.“

[4] Dieser Stein gerät leicht aus der Fassung.

[5] Eine Skulptur mit gotischer Fassung.

[6] Eine frühere Fassung des Stücks hatte einen anderen Schluss.

[6] „In späteren Fassungen finden sich 1500 Ortsnamen und mehr als 3500 Personennamen.“

[6] „Sechs Jahre hat Woolf mit diesem Roman gerungen, sieben Fassungen erarbeitet, um nach der Fertigstellung einen psychischen Zusammenbruch zu erleiden.“

[6] „Der zeitgeschichtliche Hintergrund der endgültigen Fassung zeigt bereits den Aufmarsch des Nationalsozialismus, der schließlich zum Untergang der Republik führt.“

[6] „Die neue Bildergeschichte wurde dann doch wieder ein großer Erfolg, denn sie enthielt in der endgültigen Fassung genug, was nicht nur Kinder, sondern auch Ewachsene belustigen konnte.“

Wortbildungen:

[1, 4] Fassungsvermögen

Übersetzungen

 [1] Befestigung, Halterung für etwas

Englisch: socket → en Französisch: prise → fr f, douille → fr f Katalanisch: portalàmpades → ca Kroatisch: držanje → hr, izraz → hr Norwegisch: Bokmål: innfatning → nb Persisch: جا () → fa Polnisch: oprawka → pl f Rumänisch: fasung → ro n, dulie → ro f Schwedisch: fattning → sv Spanisch: enchufe → es, portalámparas → es m, soquete → es m Türkisch: çerçeve → tr

 [2] der aktuell gültige Text eines Gesetzes

Englisch: version → en Französisch: version → fr f Interlingua: version → ia Katalanisch: versió → ca Norwegisch: Bokmål: sürüm → nb Polnisch: brzmienie → pl n Rumänisch: versiune → ro f Russisch: редакция (redakcija☆) → ru Schwedisch: utformning → sv, formulering → sv Spanisch: versión → es Tschechisch: znění → cs Türkisch: sürüm → tr

 [3] Selbstbeherrschung

Englisch: temper → en, countenance → en, composure → en Französisch: contenance → fr f Katalanisch: serenitat → ca, sang freda → ca Norwegisch: Bokmål: beherskelse → nb, fatning → nb Polnisch: opanowanie → pl Portugiesisch: auto controle → pt m, contenção → pt Schwedisch: fattning → sv Spanisch: autocontrol → es m Türkisch: soğukkanlılık → tr

 [4] Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle

Katalanisch: carcassa → ca, muntura → ca Polnisch: oprawa → pl f Schwedisch: infattning → sv Spanisch: engarce → es m Türkisch: çerçeve → tr

 [5] farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall

Schwedisch: bemålning → sv, förgyllning → sv

 [6] Variante eines Kunstwerkes/Textes

Katalanisch: versió → ca, redacció → ca Niederländisch: versie → nl Polnisch: wersja → pl f Schwedisch: version → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–6] Wikipedia-Artikel „Fassung“

[1, 3, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fassung“

[1–6] Duden online „Fassung“

[3, 4, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fassung“

[1, 3, 4, 6] The Free Dictionary „Fassung“

[4] Goethe-Wörterbuch „Fassung“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fassung“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Passung