Contenance

Contenance (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Contenance	—
Genitiv	der Contenance	—
Dativ	der Contenance	—
Akkusativ	die Contenance	—

Alternative Schreibweisen:

Kontenance

Worttrennung:

Con·te·nance, kein Plural

Aussprache:

IPA: [kõtəˈnɑ̃ːs], [kõtəˈnɑ̃ːsə]

Hörbeispiele:

Contenance^(Info)

Reime: -ɑ̃ːs, -ɑ̃ːsə

Bedeutungen:

[1] Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation

Herkunft:

mittelhochdeutsch contenanze, vom französischen Wort contenance ^→ fr entlehnt, das auf lateinisch continentia ^→ la „das Ansichhalten; Mäßigung“ zurückgeht^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Haltung, Fassung, Selbstbeherrschung

Beispiele:

[1] Bewahren Sie vor Ihrem Chef stets die Contenance!

[1] „Obwohl der Laden brummte und sich an der Annonce die Bons türmten, bewahrte der Küchenchef die Contenance und stand mir geduldig Rede und Antwort.“^[4]

[1] „Und auf einmal ist Merkel die Frau, die sich durch die Ebenen müht, mit den Putins, Trumps und Erdoğans dieser Welt herumschlagen, dabei aber stets auch staatsfrauliche Contenance wahren muss.“^[5]

[1] „Den Experimentierkoffer können sie hier vergessen, dachte er, während er langsam seine Contenance wiederfand.“^[6]

[1] „Wie lange schafft man es, die Contenance zu wahren?“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

die Contenance wahren, die Contenance verlieren

Übersetzungen

[1] Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation

Englisch: composure ^→ en
Französisch: contenance ^→ fr f
Schwedisch: hållning ^→ sv, fattning ^→ sv
Türkisch: soğukkanlılık ^→ tr
Ungarisch: önuralom ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Contenance“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Contenance“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Contenance“

[*] The Free Dictionary „Contenance“

[1] Duden online „Contenance“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Contenance“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Contenance“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Contenance“
↑ Duden online „Contenance“
↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 238/243.
↑ Andreas Hoidn-Borchers: Schluss mit frustig. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 86-89, Zitat Seite 88.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 77.
↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 111.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: contenant

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Contenance“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Contenance“

[3] Duden online „Contenance“

[4] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 238/243.

[5] Andreas Hoidn-Borchers: Schluss mit frustig. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 86-89, Zitat Seite 88.

[6] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 77.

[7] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 111.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]