starkmachen

starkmachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mache stark
	du	machst stark
	er, sie, es	macht stark
Präteritum	ich	machte stark
Konjunktiv II	ich	machte stark
Imperativ	Singular	mach stark! mache stark!
	Plural	macht stark!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	starkgemacht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:starkmachen

Anmerkung:

Das Wort wird regelmäßig fälschlicherweise auch in Bedeutung [1] getrennt geschrieben. Es gilt, dass bei neuen idiomatisierten Gesamtbedeutungen zusammengeschrieben wird. Im Umkehrschluss empfiehlt der Duden in Bedeutung [2] die Getrenntschreibung, lässt aber die Zusammenschreibung zu.

Worttrennung:

stark·ma·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaʁkˌmaxn̩]

Hörbeispiele:  starkmachen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: meist mit für, selten mit gegen: sich für/gegen eine Person oder etwas (beispielsweise einen Plan, eine Idee) vehement einsetzen, etwas/jemanden unterstützen

[2] dazu führen, dass jemand physisch oder mental stark / kräftiger / überlegen wird

Synonyme:

[2] kräftigen, stark machen, stärken

Sinnverwandte Wörter:

[1] eine Lanze brechen (für)

[1] kämpfen (für/gegen)

Beispiele:

[1] Der in Pension gehende Direktor machte sich für die junge Lehrerin als neue Direktorin stark: „Wir brauchen mehr Frauen in Führungspositionen.“

[1] Sie machte sich für ihre Kollegin stark, die eine Abmahnung bekommen sollte: „Das stimmt nicht, sie konnte diese beleidigende E-Mail gar nicht schreiben, sie war im Urlaub.“

[1] [Österreichs Bundeskanzler Sebastian] Kurz will sich während des EU-Vorsitzes von Österreich ab 1. Juli vor allem dafür starkmachen, dass es zu einer europäischen Lösung beim Thema Außengrenzschutz kommt.

[1] [Friedrich Ebert] wurde Mitglied der SPD und hielt leidenschaftliche Reden, in denen er sich für den Aufbau gewerkschaftlicher Organisationen starkmachte.

[1] […] Bildungspolitiker sollten den Mut besitzen, sich gegen Ziffernnoten zum Beispiel für Drittklässler stark zu machen […]

[1] […] ich finde, [für mehr Studienplätze] sollten sich Bund und Länder starkmachen, ich jedenfalls werde das tun.

[1] Netanjahu [soll] sich […] für ein Gesetz starkgemacht haben, das Milchan Steuervergünstigungen in Millionenhöhe verschaffen sollte.

[2] Unsere nachlassenden Kräften machte die gegnerische Mannschaft zum Ende des Spiels stark.

[2] Ich hoffe, ich mache meine Kinder so stark, wie Pippi Langstrumpf: die ist unabhängig, denkt selber und macht Dinge, bei denen sie Spaß hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv (für): sich für eine Finanztransaktionssteuer starkmachen, sich für den Mindestlohn starkmachen, sich für den Tierschutz starkmachen, sich für den Umweltschutz starkmachen, sich für den Verbraucherschutz starkmachen

[1] mit Substantiv (gegen): sich gegen Antisemitismus starkmachen, sich gegen Ausgrenzung starkmachen, sich gegen Mobbing starkmachen, sich gegen Sozialabbau starkmachen

[1] in Kombination: sich für auskömmliche Renten starkmachen, sich für bezahlbaren Wohnraum starkmachen, sich für den Abzug von Waffen starkmachen, sich für eine gute Bildung starkmachen, sich für mehr Lehrer in Schulen starkmachen, sich für eine vereintes Europa stark machen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: advocate for → en, support → en Italienisch: Spanisch: abogar → es

 [2] dazu führen, dass jemand physisch oder mental stark / kräftiger / überlegen wird

Englisch: strengthen → en Französisch: fortifier → fr Galicisch: fortalecer → gl Ido: fortigar → io Katalanisch: enfortir → ca Portugiesisch: fortalecer → pt Spanisch: fortalecer → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „starkmachen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „starkmachen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „starkmachen“

[1] Duden online „starkmachen (einsetzen, unterstützen“

[2] Duden online „stark machen“

Quellen: