so gut wie

so gut wie (Deutsch)

Wortverbindung

Anmerkung:

Hier wird die idiomatische Bedeutung behandelt, die vergleichende Bedeutung [Beispiel: Horst malt so gut wie Heinz.] ist nicht Gegenstand des Lemmas.

Worttrennung:

so gut wie

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  so gut wie ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht ganz, aber fast

Synonyme:

[1] beinahe, fast, nahezu, praktisch, quasi

Beispiele:

[1] Ich bin mit meiner Arbeit so gut wie fertig.

[1] Die Weinflasche ist so gut wie leer.

[1] Wir kommen morgen, das ist so gut wie sicher.

[1] [Schlagzeile:] „Trotz Diesel - Nie war die Luft so gut wie heute“

[1] „Der Profisport ist wegen der Coronavirus-Pandemie so gut wie zum Stillstand gekommen.“

[1] „[…] so gut wie jedes Restaurant [hat] eine Spargelkarte und landauf, landab wird frischer deutscher Spargel zubereitet.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: so gut wie aussichtslos / beendet / fertig / geheilt / gewonnen / nichts / nie / niemand / sicher / tot / unmöglich

[1] in Kombination: bei weitem nicht so gut wie …, etwas (beispielsweise einen Abschluss, das Abitur, einen Job) so gut wie in der Tasche haben

Übersetzungen

 [1] nicht ganz, aber fast

Englisch: almost → en, practically → en, as good as → en Norwegisch: Bokmål: så godt som → nb Rumänisch: aproape → ro, ca și → ro Spanisch: casi → es Tschechisch: skoro → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gut“

[1] Redensarten-Index „so+gut+wie“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „so+gut+wie“

Quellen: