rob

rob (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	rob
	he, she, it	robs
simple past		robbed
present participle		robbing
past participle		robbed

Anmerkung zur Verwendung:

Die Verben rob und steal bedeuten beide „unerlaubt nehmen“, rob bezieht sich meist auf die beraubte Person oder Institution, steal auf die gestohlene Beute.

Worttrennung:

rob, Partizip Perfekt: robbed, Partizip Präsens: rob·bing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: einer Person oder einer Institution (Bank, Laden) unerlaubt und meist gewaltsam Geld oder Eigentum wegnehmen: berauben

[2] transitiv: jemandem Chancen, Positionen, Vorstellungen und anderes entziehen: jemanden einer Sache berauben

[3] intransitiv: einen Raub begehen: rauben

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert belegt als robben ‚stehlen, bestehlen, ausplündern‘, von gleichbedeutend altfranzösisch rober ^→ fro, von westgermanisch *rauba ‚Beute‘ (eigentlich ‚das Ab-, Entreißen, das Entrissene‘: die dem Kriegsgegner abgenommene Kleidung und Rüstung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] burglarize, burgle, heist, loot, steal

Beispiele:

[1] An old woman was robbed in the park. The thief stole money from her purse.

Eine alte Frau wurde im Park beraubt. Der Dieb stahl Geld aus ihrer Handtasche.

[1] Three men robbed a bank in the city centre yesterday.

Gestern raubten drei Männer eine Bank in der Innenstadt aus.

[2] John told me the truth and robbed me of my dreams.

John sagte mir die Wahrheit und beraubte mich meiner Träume.

[2] She was robbing him of his breath.

Sie raubte ihm den Atem.

[3] “[…] whilst they rob and steal and kill all over the country.“

[…] während sie im ganzen Land rauben und stehlen und töten.

Wortbildungen:

robber

Übersetzungen

 [1] einer Person oder Institution unberechtigt und meist gewaltsam etwas wegnehmen

Deutsch: berauben, ausrauben, bestehlen

 [2] jemandem etwas entziehen

Deutsch: berauben, rauben, um etwas bringen, jemanden ausnehmen

 [3] einen Raub begehen

Deutsch: rauben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „rob“ (britisch), „rob“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „rob“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „rob“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rob“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rob“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rob“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rob“

Quellen:

rob (Kroatisch)

Substantiv, m, hart, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	rob	robovi
Genitiv	roba	robova
Dativ	robu	robovima
Akkusativ	roba	robove
Vokativ	robe	robovi
Lokativ	robu	robovima
Instrumental	robom	robovima

Worttrennung:

rob

Aussprache:

IPA: [rɔ̂b]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht; Sklave

Weibliche Wortformen:

[1] ropkinja, robinja

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] robovlasnik, ropski, ropstvo, porobiti

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sklave1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hrvatski jezični portal: „rob“