redeem

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

redeem (Englisch)[Bearbeiten]

Verb, regelmäßig[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: bitte Gegenwörter, CWK, Herkunft ergänzen

Worttrennung:

re·deem, Partizip Perfekt: re·deemed, Partizip Präsens: re·deem·ing
Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they redeem
he, she, it redeems
simple past   redeemed
present participle   redeeming
past participle   redeemed

Aussprache:

IPA: [ɹɪˈdiːm]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] to redeem somebody/something: etwas Schlechtes/Unangenehmes wieder verbessern/akzeptabler machen: etwas wettmachen, etwas wiedergutmachen, etwas ausgleichen (beispielsweise einen Fehler)
[2] to redeem yourself: die Meinung anderer über dich verbessern: (seinen guten Ruf) wiederherstellen, (seine Reputation) wiedererlangen, sich rehabilitieren, seinen Ruf aufbessern
[3] to redeem somebody: Religion: einen Menschen von allem Übel befreien: jemanden erlösen
[4] to redeem something: Wirtschaft: begleichen, tilgen (Schulden), abbezahlen (eine Hypothek)
[5] to redeem something: Wirtschaft: etwas einlösen (beispielsweise einen Gutschein)
[6] to redeem something: Wirtschaft: ein wertvolles Objekt von jemandem zurückbekommen, dem man es vorher als Sicherheit gegen Geld überlassen hat: etwas auslösen (beispielsweise ein Pfand)
[7] to redeem a pledge, to redeem a promise: ein Versprechen einhalten, ein Versprechen einlösen
[8] to redeem a slave, to redeem a prisoner: veraltet: sich selbst / jemanden befreien (aus Sklaverei oder Gefangenschaft gegen Zahlung eines Lösegeldes), jemanden auslösen, jemanden freikaufen

Synonyme:

[1] to compensate for, to make up for, to offset, to retrieve
[2] to habilitate, to reclaim, to rehabilitate
[3] to deliver, to rescue, to save
[4] to liquidate, to settle
[7] to fulfill, to satisfy
[8] to bail somebody out, to ransom

Sinnverwandte Wörter:

[1] to atone, to expiate
[2] to absolve, to reinstate, to vindicate
[3] to forgive
[4] to compound

Gegenwörter:

[7] to breach, to break, to transgress, to violate

Beispiele:

[1] The excellent music and famous actors weren't enough to redeem a weak director's performance.
Die hervorragende Musik und berühmten Schauspieler waren nicht ausreichend, um die schwache Leistung des Regisseurs wettzumachen.
[1] Neither the rapport between Jennifer Lawrence and Chris Pratt nor the impressive effects can quite redeem this shallow sci-fi.[1]
Weder die enge Beziehung zwischen Jennifer Lawrence und Chris Pratt noch die beeindruckenden Effekte können diesen flachen Science-Fiction aufbessern.
[1] If all the scientists focused their energies into doing that, rather than putting them into things like making more destructive weapons, I think we will find a way to redeem the earth.[2]
Wenn alle Wissenschaftler ihre Energien darauf konzentrierten, anstatt sie in die Erfindung noch zerstörischer Waffen zu stecken, denke ich, werden wir einen Weg finden, die Erde zu "akzeptabler" zu machen.
[2] Can Madonna's Wallis Simpson film redeem her cinematic record?[3]
Kann Madonnas 'Wallis Simpson'-Film ihren [schwachen] cineastischen Leumund aufbessern?
[2] „Despite the international outcry over its refugee policies, Australia did little to redeem its reputation in 2015,“ said Brad Adams, HRW’s Asia director.[4]
„Trotz des internationalen Aufschreis wegen seiner Flüchtingspolitik machte Australien 2015 wenig, um seinen Ruf wiederherzustellen,“ sagte Brad Adams, der asiatische Vorsitzende von Human Rights Watch.
[3] Into your hand I commit my spirit; you have redeemed me, O Lord, faithful God.[5]
In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.[6]
[3] „This reality is something each generation has to come to terms with as we try to make sense of life... God does not prevent suffering but instead promises to redeem it. […]“[7]
Diese Realität ist etwas, mit der jede Generation klarkommen muss, wenn wir versuchen, das Leben zu verstehen ... Gott verhindert nicht das Leiden, stattdessen verspricht er, es zu erlösen. […]
[3] […] crucifixion may be evaluated as a vicarious sacrifice offered to God as propitiation or atonement for human sin. Alternatively, it may be seen as the price paid to redeem humanity from the Devil.[8]
[…] die Kreuzigung kann als stellvertretendes Opfer bewertet werden, das Gott als Versöhnung oder Sühne für die menschliche Sünde angeboten wird. Alternativ kann es als der Preis angesehen werden, der bezahlt wird, um die Menschheit vom Teufel zu erlösen.
[4] Anyone who has redeemed their mortgage in the past four years should approach their lender to claim compensation for the inflated exit fee they are likely to have paid.[9]
Jeder, der seine Hypothek in den letzten vier Jahren abgelöst hat, sollte sich an seinen Kreditgeber wenden, um eine Entschädigung für die überhöhte Vorfälligkeitsgebühr zu fordern, die er wahrscheinlich bezahlt hat.
[4] The Greek government can only redeem those bonds [held in public hands] as the IMF and European governments disburse more bail-out loans.[10]
Die griechische Regierung kann diese Anleihen [die von Regierungen gehalten werden] nur zurückzahlen, wenn der IWF und die europäischen Regierungen mehr Rettungsdarlehen ausgeben.
[5] At Bahnhof Zoo, he points to a grocery store that's open on Sundays which is unusual for Germany - it's where the homeless line up to redeem their empty bottles they have collected on the streets.[11]
Am Bahnhof Zoo wendet er sich einem Lebensmittelladen zu, der an einem Sonntag offen ist, was für Deutschland ungewöhnlich ist - das ist dort, wo die Obdachlosen sich in einer Reihe aufstellen, um ihre Leergutflaschen, die sie auf den Straßen gesammelt haben, einzulösen.
[5] In marketing, a coupon is a ticket or document that can be redeemed for a financial discount or rebate when purchasing a product.[12]
Im Marketing ist ein Gutschein ein Dokument, das für einen Rabatt oder Preisnachlaß eingelöst werden kann, wenn man ein Produkt kauft.
[5] You will not have any right to apply for a refund where the Voucher has already been redeemed or where the Voucher has passed its expiry date.[13]
Sie haben kein Recht auf Rückgabe wenn der Gutschein bereits eingelöst wurde oder sein Ablaufdatum erreicht hat.
[5] Customers already holding vouchers and those who receive them over the next fortnight will have two weeks to redeem them at the company’s stores.[14]
Kunden, die schon Gutscheine haben, und solche, die Gutscheine in den nächsten 14 Tagen erhalten, haben zwei Wochen Zeit, diese in allen Läden der Firma einzulösen.
[5] In the US, more than 70 million travellers belong to frequent flier programs, but only six million redeemed miles for flights in 2009, according to the consulting firm Market Platform Dynamics.[15]
In den USA nehmen mehr als 70 Millionen Reisende an Vielfliegerprogrammen teil, aber nur sechs Millionen lösten im Jahr 2009 Meilen für Flüge ein, wie das Marktforschungsunternehmen Market Platform Dynamics verlauten ließ.
[6] She wasn't able to redeem her jewelry from the pawnshop.
Sie war nicht in der Lage, ihren Schmuck beim Pfandhaus auszulösen.
[6] Nicolson says 82% of the firm's borrowers make their repayment and redeem their belongings, and most do so in around three to four months.[16]
Nicholson sagt, dass 85% der Schuldner der Firma ihre Rückzahlung leisten und ihr Eigentum auslösen, und die meisten machen das in ca. drei bis vier Monaten.
[7] The challenge of this moment is to redeem the promise of America, to revitalize the American Dream and to restore the People’s rightful place as the sovereign rulers of America. Let’s be blunt: America is in trouble.[17]
Die Herausforderung dieses Augenblicks besteht darin, das Versprechen Amerikas einzulösen, den amerikanischen Traum zu revitalisieren und den rechtmäßigen Platz des Volkes als souveränen Herrscher Amerikas wiederherzustellen. Lassen Sie uns ganz offen sein: Amerika ist in Schwierigkeiten.
[7] Pandit Nehru's speech: „Long years ago we made a tryst with destiny, and now the time comes when we shall redeem our pledge, not wholly or in full measure, but very substantially.[…]“[18]
Die Rede von Pandit Nehru: „Vor vielen Jahren hatten wir ein Rendezvous mit dem Schicksal, und jetzt kommt die Zeit, in der wir unser Versprechen nicht vollständig oder in vollem Umfang, aber sehr wesentlich, einlösen werden. […]“
[8] Since 1995, Christian groups in Europe and America have sought to assist the Dinka in redeeming their abducted children and female relatives.[19]
Seit 1995 haben christliche Gruppen in Europa und Amerika versucht, die Dinka beim Freikaufen ihrer entführten Kinder und ihrer weiblichen Verwandten zu unterstützen.
[8] The Hebrew Bible contains instructions to redeem (purchase the freedom of) Jewish slaves owned by non-Jews (Lev. 25:47-51).[20]
Die hebräische Bibel enthält Anweisungen in Levitikus 25: 47-51, die jüdischen Sklaven, die von Nichtjuden besessen werden, auszulösen (d.h. deren Freiheit zu erkaufen).

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Substantiv: to redeem one's reputation - seinen Ruf wiederherstellen
[4] mit Substantiv: to redeem a mortgage - eine Hypothek abbezahlen
to redeem a loan - Schulden abbezahlen, Schulden tilgen
[5] mit Substantiv: to redeem a voucher - einen Gutschein einlösen
to redeem a coupon - einen Gutschein einlösen
to redeem a cheque - einen Scheck einlösen
to redeem a (winning) lottery ticket - einen Lotterieschein (mit Gewinnzahlen) einlösen
to redeem a bond - einen Pfandbrief einlösen
to redeem shares - Aktien verkaufen
[6] mit Substantiv: to redeem a pawn - ein Pfand auslösen
to redeem a pledge - ein Pfand auslösen

Wortbildungen:

redeeming

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–8] Merriam-Webster Online Dictionary „redeem
[1–3, 7, 8] Merriam-Webster Online Thesaurus „redeem
[1–8] Oxford English Dictionary „redeem
[1–7] Oxford Learner's Dictionary: „redeem“
[1–7] Cambridge Dictionaries: „redeem“ (britisch), „redeem“ (US-amerikanisch)
[1, 3–6] Macmillan Dictionary: „redeem“ (britisch), „redeem“ (US-amerikanisch)
[2] Macmillan Dictionary: „redeem yourself“
[7] Macmillan Dictionary: „redeem a promise / an obligation“
[1–8] Collins Wörterbuch „redeem
[1–7] Longman Dictionary of Contemporary English: „redeem
[1–7] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „redeem
[3–6] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „redeem
[*] Online Etymology Dictionary „redeem
[1–5, 7, 8] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „redeem
[1–8] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „redeem
[1–6, 8] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „redeem
[*] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „redeem
[*] Duden online: „redeem“
[*] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „redeem

Quellen:

  1. Wendy Ide: The Observer - Passengers review – a missed opportunity. In: The Guardian Online. 18. Dezember 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017).
  2. Norm Dixon: Jimmy Cliff: 'No peace without justice'. Green Left Association: Green Left Weekly, Ultimo, New South Wales, Australia, 18. August 1993, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).
  3. Stuart Heritage: Can Madonna's Wallis Simpson film redeem her cinematic record?. From Dick Tracy to Swept Away to Die Another Day, Madonna's acting CV is unenviable. Perhaps stepping behind the camera for W.E. will wipe the slate clean. In: The Guardian Online. 16. Februar 2010, ISSN 0261-3077 (Überschrift, URL, abgerufen am 27. Oktober 2017).
  4. Helen Davidson, Ben Doherty: Australia's 'abusive refugee policies' criticised in damning international report. Human Rights Watch report also finds governments across south-east Asia and the Pacific are stifling free speech, imprisoning dissenters and suppressing social media. In: The Guardian Online. 27. Januar 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017).
  5. Biblegateway.com: „Psalm 31:5“
  6. Lutherbibel 2017: Psalm 31,6 LUT
  7. Stephen Bates: Where is God in all this? - the problem for religions. As religious leaders strive to make sense of disaster, Archbishop of Canterbury admits there are no simple answers. In: The Guardian Online. 3. Januar 2005, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017).
  8. Samuel G.F. Brandon: Salvation. Encyclopædia Britannica, Chicago, Illinois, United States of America, 27. August 2012, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).
  9. Lisa Bachelor: Mortgage paid off? Now the bank owes you. Most lenders have now agreed to refund part of their excessive 'exit fees', reports Lisa Bachelor. In: The Guardian Online. 4. März 2007, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017).
  10. Greek debt - Everyone's problem - Taxpayer exposure to losses on Greek debt will only grow. The Economist Newspaper Limited, London, 22. Juni 2011, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).
  11. Jennifer Fraczek: Germany - Berlin through the eyes of the homeless. Sightseeing without visiting Berlin's famous Museum Island and the legendary Brandenburg Gate: A tour provides tourists with a unique viewpoint - that of the homeless. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 13. August 2013 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017).
  12. Englischer Wikipedia-Artikel „Coupon“ (Stabilversion)
  13. Masterclasses vouchers terms and conditions. In: The Guardian Online. 7. Dezember 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017).
  14. Rupert Jones: Tesco to accept Sainsbury's Brand Match money-off vouchers. Supermarket says its customers will be able to use coupons for up to two months after Sainsbury’s ends its promotion. In: The Guardian Online. 11. April 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017).
  15. Sean O’Neill: Tracking Travel rewards - New travel tools help monitor your airline miles, credit card points and other loyalty programs, making free flights and hotels upgrades less elusive. British Broadcasting Corporation (BBC), London, 1. September 2011, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).
  16. Sandra Haurant: Pawn star in the ascendancy. Pawnbrokers are reporting rising profits, but what makes the exchange trade such an attractive form of lending? asks Sandra Haurant. In: The Guardian Online. 13. Februar 2007, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2017).
  17. Patrick Caddell, Scott Miller, Bob Perkins: The Blog - It’s Candidate Smith by a Landslide. The Huffington Post Media Group, 3. September 2014, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).
  18. Era Tangar: 50 Iconic Photos That Capture India’s Struggle For Freedom. ScoopWhoop Media Pvt Ltd, 14. August 2017, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).
  19. Opinion - Redemption of Sudanese Slaves. The New York Times, New York City, 27. April 2001, abgerufen am 27. Oktober 2017 (Englisch).
  20. Englischer Wikipedia-Artikel „Jewish views on slavery“ (Stabilversion)