leider

[1] „In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten bleibt.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] leider Gottes; leider ja; leider nicht

[1] etwas ist leider + Adjektiv:

etwas ist leider möglich, etwas ist leider unerschwinglich (

Audio^(Info)), leider vergeblich, jemand ist leider zu spät

[1] etwas/jemand + leider (+ nicht) + Verb:

etwas leider absagen müssen, etwas leider nicht erfahren haben, etwas fehlt leider, an etwas leider nicht gedacht haben, jemand hat leider recht, etwas stimmt leider, etwas leider übersehen haben, etwas leider vergessen haben, etwas leider verloren haben, etwas leider versäumt haben, auf etwas leider verzichtet haben, etwas kommt leider häufig vor

Übersetzungen

[1] Ausdruck des Bedauerns

Arabisch: للأسف () ^→ ar
Chinesisch: 可惜 (kěxī) ^→ zh
Dänisch: desværre ^→ da
Englisch: unfortunately ^→ en, alas ^→ en
Estnisch: kahjuks ^→ et
Finnisch: valitettavasti ^→ fi
Französisch: malheureusement ^→ fr, hélas ^→ fr
Georgisch: სამწუხაროდ (samts'ukharod) ^→ ka
Griechisch (Neu-): δυστυχώς (distichós) ^→ el
Indonesisch: sayang ^→ id
Interlingua: infelicemente ^→ ia, infortunatemente ^→ ia
Italienisch: purtroppo ^→ it
Katalanisch: per desgràcia ^→ ca, malauradament ^→ ca
Kroatisch: nažalost ^→ hr
Lettisch: diemžēl ^→ lv
Niederländisch: helaas ^→ nl
Norwegisch: dessverre ^→ no
Nynorsk: diverre ^→ nn
Polnisch: niestety ^→ pl
Portugiesisch: infelizmente ^→ pt
Rumänisch: din păcate ^→ ro
Russisch: к сожалению (k sožaleniju^☆) ^→ ru
Schwedisch: tyvärr ^→ sv, dessvärre ^→ sv
Serbisch: нажалост (nažalost ^☆) ^→ sr
Slowenisch: na žalost ^→ sl
Spanisch: lamentablemente ^→ es, desgraciadamente ^→ es, desafortunadamente ^→ es
Tschechisch: bohužel ^→ cs
Ukrainisch: нажаль (nažalʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: sajnos ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „leider“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leider“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „leider“

Quellen:

↑ Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger: Sicherheit und Risiko. In: Zeitschrift Erleben und Lernen. Nummer 01, 2020 , Seite 15-17, Zitat Seite 16.

Deklinierte Form

Worttrennung:

lei·der

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯dɐ]

Hörbeispiele:

leider^(Info),

leider^(Info)

Reime: -aɪ̯dɐ

Grammatische Merkmale:

Nominativ Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs leid
Genitiv Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs leid
Dativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs leid
Genitiv Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs leid
Nominativ Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs leid

leider ist eine flektierte Form von leid.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:leid.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag leid.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Komparativ

Worttrennung:

lei·der

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯dɐ]

Hörbeispiele:

leider^(Info),

leider^(Info)

Reime: -aɪ̯dɐ

Grammatische Merkmale:

Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs leid

leider ist eine flektierte Form von leid.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:leid.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag leid.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Leiter

Anagramme: Delire, derlei, erleid, Lieder, Riedel

leider (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de leider	de leiders
Diminutiv	het leidertje	de leidertjes

Worttrennung:

lei·der, Plural: lei·ders

Aussprache:

IPA: [/ˈlɛɪ̯dər/], [/ˈlɛːdər/], [/ˈlɛɪ̯dər/]

Hörbeispiele:

leider^(Info)

Bedeutungen:

[1] Führer

Verkleinerungsformen:

[1] leidertje

Synonyme:

[1] aanvoerder

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „leider“

[1] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „leider“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „leider“

[1] etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „leider“

[1] Woorden.org Nederlands woordenboek: „leider“

[1] Woordenlijst Nederlandse Taal - Officiële spelling: „leider“

[1] Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger: Sicherheit und Risiko. In: Zeitschrift Erleben und Lernen. Nummer 01, 2020 , Seite 15-17, Zitat Seite 16.

[1]