versäumen

versäumen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versäume
	du	versäumst
	er, sie, es	versäumt
Präteritum	ich	versäumte
Konjunktiv II	ich	versäumte
Imperativ	Singular	versäume!
Imperativ	Plural	versäumt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	versäumt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:versäumen

Worttrennung:

ver·säu·men, Präteritum: ver·säum·te, Partizip II: ver·säumt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən]

Hörbeispiele:

versäumen^(Info)

Reime: -ɔɪ̯mən

Bedeutungen:

[1] etwas, das erforderlich wäre, nicht tun

[2] etwas verpassen

Abkürzungen:

vers.

Herkunft:

mittelhochdeutsch versūmen „ungetan, unbeachtet lassen, ab-, auf-, zurückhalten, irren, vernachlässigen, im Stich lassen, sich verspäten“, althochdeutsch firsūmen, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Ableitung von säumen mit dem Präfix ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] unterlassen, verdödeln, vergessen, verschwitzen

[2] sich entgehen lassen

Beispiele:

[1] Du hast es mal wieder versäumt, die Katzen rechtzeitig zu füttern!

[1] [Deutschland, 21.02.1946:] „Am Eingang hängt noch die Verordnung über das Verhalten bei Fliegeralarm. Obwohl diese Zeiten lange genug vergangen sind, hat man versäumt, den Aushang wegzunehmen.“^[2]

[2] Ich war ärgerlich, dass Anton über diesem stärkenden Zeitvertreib versäumte, was mir so besonders erlebenswert erschien.

[2] Sie hat gestern den Bus versäumt und sich deshalb um eine halbe Stunde verspätet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] es versäumen, etwas zu tun

[2] den Termin, das Treffen, den Zug, die Gelegenheit versäumen

Wortbildungen:

Versäumnis, Versäumung

Übersetzungen

[1] etwas, das erforderlich wäre, nicht tun

Dänisch: forsømt ^→ da
Englisch: miss ^→ en, omit ^→ en
Esperanto: preterlasi ^→ eo
Französisch: manquer ^→ fr, rater ^→ fr, laisser passer ^→ fr, omettre de faire ^→ fr quelque chose
Italienisch: mancare ^→ it di fare qualcosa
Katalanisch: faltar ^→ ca, desaprofitar ^→ ca
Mazedonisch: занемари (zanemari^☆) ^→ mk, пропушти (propušti^☆) ^→ mk
Niederländisch: missen ^→ nl, verzuimen ^→ nl
Polnisch: zaniedbywać ^→ pl
Rumänisch: uita ^→ ro
Russisch: упустить (upustitʹ^☆) ^→ ru, пропустить (propustitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: försumma ^→ sv, missa ^→ sv
Serbisch: занемарити (zanemariti ^☆) ^→ sr, пропустити (propustiti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: занемарити (zanemariti ^☆) ^→ sh, пропустити (propustiti ^☆) ^→ sh
Slowenisch: pozabljati ^→ sl
Spanisch: faltar ^→ es, no asistir ^→ es, desaprovechar ^→ es
Türkisch: ihmal etmek ^→ tr
Ungarisch: elmulaszt ^→ hu, elszalaszt ^→ hu

[2] etwas verpassen

Katalanisch: perdre ^→ ca
Mazedonisch: пропушти (propušti^☆) ^→ mk
Polnisch: przegapić ^→ pl, przepuszczać ^→ pl, spóźnić się ? ^→ pl (na)
Rumänisch: uita ^→ ro, rata ^→ ro
Serbisch: пропустити (propustiti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: пропустити (propustiti ^☆) ^→ sh
Slowenisch: zamujati ^→ sl
Ungarisch: lekésik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versäumen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versäumen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versäumen“

[1] The Free Dictionary „versäumen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „²säumen“.
↑ Jan Molitor: Bunkermenschen. In: DIE ZEIT. Nummer 24/2023, 3. Juni 2023, ISSN 0044-2070 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verzäunen

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „²säumen“.

[2] Jan Molitor: Bunkermenschen. In: DIE ZEIT. Nummer 24/2023, 3. Juni 2023, ISSN 0044-2070 .

[1]

[2]