kočka

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

kočka (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ kočka kočky
Genitiv kočky koček
Dativ kočce kočkám
Akkusativ kočku kočky
Vokativ kočko kočky
Lokativ kočce kočkách
Instrumental kočkou kočkami

Worttrennung:

koč·ka

Aussprache:

IPA: [ˈkɔt͡ʃka]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild kočka (Info)
Reime: -ɔt͡ʃka

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Haustier; Katze
[2] umgangssprachlich: gutaussehende Frau, besonders gutaussehendes junges Mädchen; Puppe
[3] Technik: fahrender Teil eines Kranes; Katze
[4] veraltet: Unwohlsein infolge von übermäßigem Alkoholkonsum; Kater, Katzenjammer

Synonyme:

[1] číča, čičinka, kočénka, kočička, macek, macíček, macík, míca, micinka[1]
[2] kočička, kost, kotě, kráska, kus, šťabajzna
[4] kocovina

Sinnverwandte Wörter:

[1] kotě

Männliche Wortformen:

[1] kocour
[2] kočičák

Verkleinerungsformen:

[1] kočička

Oberbegriffe:

[1] kočkovitá šelma, savec, zvíře, živočich
[2] žena, člověk

Beispiele:

[1] Máme doma přítulnou kočku.
Wir haben zu Hause eine anschmiegsame Katze.
[2] Moje přítelkyně je fakt totální kočka. Každý chlap mi ji závidí.
Meine Freundin ist eine echt tolle Puppe. Jeder beneidet mich um sie.
[3] Kočka jeřábu s motorem pro ovládání háku.
Krankatze mit Motor zur Steuerung des Hakens.
[4] „Polní kurát byl stižen dokonalou kočkou a naprostou depresí.“[2]
Der Feldkurat war von einem vollendeten Kater und einer vollständigen Depression befallen.[3]

Redewendungen:

[1] být pro kočkufür die Katz' sein
[1] být jako pes a kočkawie Hund und Katze sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kočka mňouká — die Katze miaut, kočka škrábe — die Katze kratzt, kočka přede — die Katze schnurrt

Wortbildungen:

kočičí

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kočka
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kočka
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kočka
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kočka

Quellen:

  1. Anna Doupovcová: KOČKA a její český jazykový obraz. Lexikologická studie o známém domácím zvířeti. Literární novinky, roč. 9, č. 2 (52), 27. 2. 2012. http://litenky.ff.cuni.cz/clanek.php/id-3112.html
  2. Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
  3. Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. Übersetzt von Grete Reiner.