kocour

kocour (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	kocour	kocouři
Genitiv	kocoura	kocourů
Dativ	kocourovi kocouru	kocourům
Akkusativ	kocoura	kocoury
Vokativ	kocoure	kocouři
Lokativ	kocourovi kocouru	kocourech
Instrumental	kocourem	kocoury

[1] kocour

Worttrennung:

ko·cour

Aussprache:

IPA: [ˈkɔt͡sɔʊ̯r]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: männliche Katze

[2] umgangssprachlich: männliche Person: Kater

Synonyme:

[1] kocovina

Weibliche Wortformen:

[1, 2] kočka

Oberbegriffe:

[1] domácí zvíře, savec, zvíře

[2] člověk

Beispiele:

[1] Kocour chytá myši.

Ein Kater fängt Mäuse.

Sprichwörter:

[1] když kocour není doma, myši mají pré / když kocour není doma, mají myši pré / kocour není doma, myši mají pré

[1] když kocour není doma, myši mají posvícení / kocour není doma, myši mají posvícení

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kocour v botách — (das Märchen — Der gestiefelte Kater)

Übersetzungen

 [1] Zoologie: männliche Katze

Deutsch: Kater m Englisch: tomcat → en

 [2] umgangssprachlich: männliche Person: Kater

Deutsch: Kater m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kocour“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kocour“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kocour“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kocour“

[1] centrum - slovník: „kocour“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kocour“

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	kocour	kocoury
Genitiv	kocouru	kocourů
Dativ	kocouru	kocourům
Akkusativ	kocour	kocoury
Vokativ	kocoure	kocoury
Lokativ	kocouru	kocourech
Instrumental	kocourem	kocoury

Worttrennung:

ko·cour

Aussprache:

IPA: [ˈkɔt͡sɔʊ̯r]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: physischer und psychischer Zustand nach einem Alkoholmissbrauch

[2] umgangssprachlich: Schmutzstreifen

[3] Werkzeug: Hobel

Synonyme:

[1] kocovina, opice

[2] šmouha

Oberbegriffe:

[1] tělesný stav

[3] nástroj

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: physischer und psychischer Zustand nach einem Alkoholmissbrauch

Deutsch: Kater m Englisch: hangover → en

 [2] umgangssprachlich: Schmutzstreifen

Englisch: Französisch:

 [3] Werkzeug: Hobel

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] centrum - slovník: „kocour“

[2] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6 , Seite 326