kocour

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

kocour (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ kocour kocouři
Genitiv kocoura kocourů
Dativ kocourovi
kocouru
kocourům
Akkusativ kocoura kocoury
Vokativ kocoure kocouři
Lokativ kocourovi
kocouru
kocourech
Instrumental kocourem kocoury
[1 ] kocour

Worttrennung:

ko·cour

Aussprache:

IPA: [ˈkɔt͡sɔʊ̯r]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: männliche Katze
[2] umgangssprachlich: männliche Person: Kater

Synonyme:

[1] kocovina

Weibliche Wortformen:

[1, 2] kočka

Oberbegriffe:

[1] domácí zvíře, savec, zvíře
[2] člověk

Beispiele:

[1] Kocour chytá myši.
Ein Kater fängt Mäuse.

Sprichwörter:

[1] když není kocour doma, myši mají préIst die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kocour v botách — (das Märchen — Der gestiefelte Kater)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kocour
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kocour
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kocour
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kocour
[1] centrum - slovník: „kocour
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonkocour

Substantiv, m, unbelebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ kocour kocoury
Genitiv kocouru kocourů
Dativ kocouru kocourům
Akkusativ kocour kocoury
Vokativ kocoure kocoury
Lokativ kocouru kocourech
Instrumental kocourem kocoury

Worttrennung:

ko·cour

Aussprache:

IPA: [ˈkɔt͡sɔʊ̯r]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: physischer und psychischer Zustand nach einem Alkoholmissbrauch
[2] umgangssprachlich: Schmutzstreifen
[3] Werkzeug: Hobel

Synonyme:

[1] kocovina, opice
[2] šmouha

Oberbegriffe:

[1] tělesný stav
[3] nástroj

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] centrum - slovník: „kocour
[2] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, Seite 326