schnurren

Siehe auch: Schnurren

Siehe auch:

Schnurren

schnurren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schnurre
	du	schnurrst
	er, sie, es	schnurrt
Präteritum	ich	schnurrte
Konjunktiv II	ich	schnurrte
Imperativ	Singular	schnurre!
	Plural	schnurrt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschnurrt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schnurren

Worttrennung:

schnur·ren, Präteritum: schnurr·te, Partizip II: ge·schnurrt

Aussprache:

IPA: [ˈʃnʊʁən]

Hörbeispiele:  schnurren ^(Info)

Reime: -ʊʁən

Bedeutungen:

[1] ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben

[2] von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert

[3] Schweiz, mundartlich, derb: reden, daherreden

Herkunft:

Schnurren ist ein seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus mittelhochdeutsch snurren ^→ gmh „brummen, rauschen, sausen (vor allem von Insekten und Katzen)“ (vergleiche mittelniederdeutsch snorren ^→ gml, snurren ^→ gml „brummen, schwirren, surren“, niederländisch snorren ^→ nl), welches ablautend neben »schnarren« steht und wie »schnarchen« zu der unter »nörgeln« aufgeführten lautnachahmenden (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) indoeuropäischen Wurzel *(s)ner-, *(s)nur- „knurren, murren“ gehört. Bedeutung 3 ist eine Lautvariante zu schnorren in Bedeutung 3, die in der schweizerischen Lexikographie des frühen 20. Jahrhundert noch kaum bezeugt ist und offenbar erst in jüngerer Zeit die heutige weite Verbreitung gefunden hat.

Sinnverwandte Wörter:

[3] labern, schwafeln, schwatzen, süddeutsch: schwätzen, schweizerisch umgangssprachlich: schnorren

Beispiele:

[1] Die Königstochter spann den Faden, und das Spinnrad schnurrte.

[2] Unsere Hauskatze schnurrt immer, wenn sie merkt, dass ihr Mahl vorbereitet wird.

[2] „Sie schlug eine gekrümmte Vorderpfote in meine Hand und schnurrte.“

[3] „Nit lang schnurren, tue!“

[3] „Mit wem wird denn da gschnurret und vorallem über was wird da gschnurret?“

Wortbildungen:

[3] Schnurre, Schnurri

Übersetzungen

 [1] ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben

Arabisch: خَرَّ الماءُ‎ (DMG: ḫarra al-māʾ) → ar Französisch: ronronner → fr Isländisch: suða → is Russisch: мурлыкать (murlykatʹ☆) → ru Schwedisch: spinna → sv Slowakisch: priasť → sk Spanisch: zumbar → es Tschechisch: příst → cs Türkisch: hırıldamak → tr, mırlamak → tr

 [2] ?

Arabisch: طَبْطَبَ‎ (DMG: ṭabṭaba)  Englisch: to purr → en Französisch: ronronner → fr, vrombir → fr Isländisch: mala → is Mazedonisch: преде (prede☆) → mk Norwegisch: male → no Schwedisch: spinna → sv Serbisch: преде (prede☆) → sr Slowakisch: priasť → sk Spanisch: ronronear → es, marrullar → es Tschechisch: příst → cs Ungarisch: dorombol → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schnurren“

[1, 2] Duden online „schnurren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnurren“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schnurren“

[3] Heinz Gallmann: Zürichdeutsches Wörterbuch. Neue Zürcher Zeitung, Zürich 2009, S. 401.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schnorren, schnüren, Schnuren, surren, gurren, Schnurre