död

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

död (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum död
Neutrum dött
bestimmt
Singular
Maskulinum döde
alle Formen döda
Plural döda
prädikativ
Singular Utrum död
Neutrum dött
Plural döda
 
adverbialer Gebrauch dött

Worttrennung:

död, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] nicht mehr am Leben; tot
[2] unentschieden

Sinnverwandte Wörter:

[1] avlevad, avliden, bortgången, framliden, hemkallad, mördad, omkommen
[2] oavgjord

Gegenwörter:

[1] levande
[2] avgjord, bestämd

Unterbegriffe:

[1] halvdöd, skendöd, stendöd

Beispiele:

[1] Nu är haren död.
Jetzt ist der Hase tot.
[1] Den döde mannen hittades i en buskage.
Der tote Mann wurde in einem Gebüsch gefunden.
[2] Ett målfoto visar att det är dött lopp mellan två hästar vid ett travlopp.
Ein Zielfoto zeigt, dass es ein totes Rennen zwischen zwei Pferden bei einem Trabrennen ist.

Redewendungen:

kosta krut på döda kråkor

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dött lopp

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademiens Ordbok „död
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (död)
[1, 2] Lexin „död
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „död
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaldöd
[1] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „död
[1] PONS Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „död

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) död döden dödar dödarna
Genitiv döds dödens dödars dödarnas
[2] döden

Worttrennung:

död, Plural: dö·dar

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild död (Info)

Bedeutungen:

[1] das Erlöschen und Ende aller Lebensfunktionen, das Nicht mehr am Leben sein; Ableben, Sterben, Tod
[2] die Personifizierung des Todes

Herkunft:

Substantiv nach dem Verb  → sv[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] avlivande, bortgång, förgängelse, förintelse, slut
[2] liemannen

Gegenwörter:

[1] liv

Unterbegriffe:

[1] bråddöd, digerdöden, drunkningsdöd, fiskdöd, fosterdöd, fågeldöd, hjältedöd, hjärndöd, hjärtdöd, hungersdöd, kvävningsdöd, martyrdöd, massdöd, skendöd, svältdöd, tidningsdöd, trafikdöd, vävnadsdöd

Beispiele:

[1] Finns det ett liv efter döden?
Gibt es ein Leben nach dem Tod?
[1] Hon är på sjukhuset nu men svävar mellan liv och död.
Sie ist jetzt im Krankenhaus, schwebt aber zwischen Leben und Tod.
[2] Att ta droger är att dansa med döden.
Drogen zu nehmen bedeutet mit dem Tod zu tanzen.

Redewendungen:

döden i grytan, inte för död och pina, leka med döden, svarta döden, vara dödens lammunge

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hota till döds, ligga för döden, i döden, döma till döden; en bråd, naturlig, våldsam död
[2] dansa, brottas, kämpa med döden

Wortbildungen:

dödsbo, dödsbädd, dödsdom, dödsdömd, dödsfall, dödsfruktan, dödshjälp, dödskalle, dödsoffer, dödsolycka, dödsrike, dödsstraff, dödssynd, dödsångest, dödsögonblicket

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „död
[1] Svenska Akademiens Ordbok „död
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (död)
[1] Lexin „död
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „död
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaldöd
[1] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „död
[1] PONS Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „död

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „död

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dåd, nöd, röd


Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

töte