leka med döden

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

leka med döden (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

le·ka med dö·den

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] große Risiken eingehen, das Schicksal herausfordern[1]; mit dem Leben spielen, Kopf und Kragen riskieren[2]; sein Leben riskieren; wörtlich: „mit dem Tod spielen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] leka med elden, riskera nacken, utmana ödet

Beispiele:

[1] Man leker med döden när man ger sig in på avspärrat område, säger kapten Lars Hjerpe, som är marksäkerhetsofficier vid Artilleriregementet i Boden.[3]
Man riskiert sein Leben, wenn man sich in das abgesperrte Gebiet begibt, sagt Hauptmann Lars Hjerpe, der beim Artillerieregiment in Boden Geländesicherheitsoffizier ist.
[1] Att leka vid järnvägen är att leka med döden.
An den Eisenbahnschienen zu spielen, bedeutet mit seinem Leben zu spielen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 168
  3. Sveriges Radio, "De leker med döden". Abgerufen am 25. Januar 2014.