bellen

bellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	belle
	du	bellst
	er, sie, es	bellt
Präteritum	ich	bellte
Konjunktiv II	ich	bellte
Imperativ	Singular	bell! belle!
Imperativ	Plural	bellt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebellt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bellen

[1] Ein Hund bellt.

Anmerkung zur Flexion:

Adelung, 1793: Im Oberdeutschen gehet dieses Zeitwort irregulär, ich belle, du billst, er billt; ich boll; gebollen.^[1]

Worttrennung:

bel·len, Präteritum: bell·te, Partizip II: ge·bellt

Aussprache:

IPA: [ˈbɛlən]

Hörbeispiele:

bellen^(Info),

bellen (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛlən

Bedeutungen:

[1] die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben

[2] metaphorisch, absprechend: kurze, wütige Befehle ausstoßen

[3] umgangssprachlich: laut husten

Synonyme:

[1] Jägersprache: anschlagen, Laut geben

Gegenwörter:

[1] heulen, knurren, winseln

Unterbegriffe:

[1] kläffen, wuffen

Beispiele:

[1] Der Spitz bellt bei jeder Gelegenheit. Einen Fuchs bellen zu hören, ist ein seltenes Erlebnis.

[2] „An der Gepäckausgabe standen Hafenarbeiter, bellten Kommandos, händigten Koffer und Säcke aus.“^[2]

[3] Plötzlich begann der Alte zu bellen, und wir wussten, dass es um unsre Nachtruhe geschehen war.

Sprichwörter:

[1] Hunde, die bellen, beißen nicht

Wortbildungen:

Bellen, Gebell

anbellen, aufbellen, losbellen, verbellen

Übersetzungen

[1] die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: نَبَحَ‎ (nabaḥa)^→ar
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 吠 (fèi) ^→ zh
Dänisch: gø ^→ da
Englisch: bark ^→ en
Esperanto: boji ^→ eo
Finnisch: haukkua ^→ fi
Französisch: aboyer ^→ fr
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): γαβγίζω (gavgízo) ^→ el
Italienisch: abbaiare ^→ it, latrare ^→ it
Japanisch (Hepburn): 吠える (ほえる, hoeru) ^→ ja
Katalanisch: bordar ^→ ca
Latein: latrare ^→ la, baubi ^→ la
Maori: auau ^→ mi
Mazedonisch: лајати (lajati^☆) ^→ mk
Niederländisch: blaffen ^→ nl
Polnisch: szczekać ^→ pl
Portugiesisch: latir ^→ pt
Rätoromanisch: urlar ^→ rm
Rumänisch: latră ^→ ro
Russisch: лаять (lajatʹ^☆) ^→ ru
Sardisch: abbagiare ^→ sc
Schwedisch: skälla ^→ sv
Serbisch: лајати (lajati ^☆) ^→ sr
Slowenisch: lajati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: łajaś ^→ dsb
- Obersorbisch: šćowkać ^→ hsb, regional: blawkać ^→ hsb
Spanisch: ladrar ^→ es
Türkisch: havlamak ^→ tr
Ukrainisch: гавкати (havkaty^☆) ^→ uk, лаяти (lajaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: ugat ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Niedersächsisch: [1] bellen, blaffen Hessisch: gauze

[2] metaphorisch, absprechend: kurze, wütige Befehle ausstoßen

Englisch: bark ^→ en
Italienisch: gridare ^→ it
Schwedisch: ryta ^→ sv
Ukrainisch: гаркати (harkaty^☆) ^→ uk, гаркнути (harknuty^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Niedersächsisch: [1] bellen, blaffen Hessisch: gauze

[3] umgangssprachlich: laut husten

Englisch: bark ^→ en
Italienisch: tossire forte ^→ it
Ukrainisch: гаркати (harkaty^☆) ^→ uk, гаркнути (harknuty^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Niedersächsisch: [1] bellen, blaffen Hessisch: gauze

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bellen“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „bellen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bellen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bellen“

Quellen:

↑ Adelung, Zeno. Abgerufen am 15. April 2019.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 463 .

bellen (Niederländisch)

Verb

	Präsens	Präteritum
1. Person Singular	bel	belde
2. Person Singular	belt	belde
3. Person Singular	belt	belde
Plural	bellen	belden
Konjunktiv Singular	belle	—
Imperativ Singular	bel!!	—
Partizip	bellend	(hebben) gebeld

Worttrennung:

bel·len

Aussprache:

IPA: [ˈbɛlə(n)]

Hörbeispiele:

bellen^(Info)

Bedeutungen:

[1] klingeln

[2] anrufen

Herkunft:

verwandt mit bel = Glocke^[1]