Feuerprobe

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Feuerprobe (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ die Feuerprobe die Feuerproben
Genitiv der Feuerprobe der Feuerproben
Dativ der Feuerprobe den Feuerproben
Akkusativ die Feuerprobe die Feuerproben
[1] Feuerprobe, bei der der Angeklagte über glühende Kohlen gehen muss

Worttrennung:

Feu·er·pro·be, Plural: Feu·er·pro·ben

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɪ̯ɐˌpʁoːbə]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Feuerprobe (Info)

Bedeutungen:

[1] mittelalterliches Verfahren für ein Gottesurteil, bei dem Körperteile des Angeklagten (beispielsweise Füße, Hände) kurzzeitig unerträglicher Hitze ausgesetzt wurden. Verheilte die Wunde schnell (beispielsweise innerhalb von drei Tagen), so galt der Angeklagte als unschuldig, anderenfalls wurde er bestraft
[2] Situation / Test, in der eine Person zeigen soll, dass sie hohen Anforderungen / Belastungen gewachsen ist

Herkunft:

strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Feuer und Probe

Sinnverwandte Wörter:

[2] Bewährungsprobe, Elchtest, Feuertaufe, Nagelprobe, Lackmustest, Prüfstein

Oberbegriffe:

[2] Probe

Beispiele:

[1] Bei der Feuerprobe musste man über glühende Kohlen laufen oder ein glühendes Eisen tragen. Heilte die Wunde, ohne zu eitern, galt das als Unschuldsbeweis.[1]
[2] Mit etwas Glück und großem Kampfgeist hat der Nachwuchs der deutschen [Fußball-]Weltmeister die Feuerprobe gegen heißblütige Chilenen [beim Confed-Cup 2017] bestanden.[2]
[2] Die Feuerprobe für die [aus den Parlamenten ausgeschiedene] FDP und ihren Parteivorsitzenden ist die Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen.[3]
[2] Yehudi Menuhin bezeichnete die 24 Capricen für Violine solo von Niccolò Paganini einmal als „das Neue Testament der Geiger“. Jeder Virtuose muss diesen Parcours geigerischer Höchstschwierigkeiten beherrschen. Er ist die Feuerprobe, die ultimative Herausforderung.[4]
[2] […] die Debatte gestern Nachmittag verlief [im niederländischen Parlament …] heftig. Doch Khadija Arib bestand diese Feuerprobe mit Bravour. Souverän leitete die Präsidentin die Debatte, sie ließ sich durch nichts und niemanden aus der Ruhe bringen […].[5]
[2] Für Pfarrerin Minder geht's zur Feuerprobe […]. Die neue Pfarrerin Yvonne Minder ist unterwegs zu ihrer ersten Andacht im Alters- und Pflegeheim Regenbogen. Wie werden die Dorfältesten wohl auf die junge, zugezogene Geistliche reagieren?[6]
[2] Kaum fertig gebaut, wartet auf die Kreuzfahrtschiffe der Meyer Werft die erste Feuerprobe: Die Riesenschiffe müssen über die vergleichsweise schmale Ems manövriert werden.[7]
[2] Das Kapital für die Serienfertigung konnten sie bei der Crowdfunding-Plattform Startnext einwerben. „Unsere eigentliche Feuerprobe“, sagt Niklas Keßler. Innerhalb einer Laufzeit von knapp acht Wochen sollten 7500 Euro zusammenkommen – andernfalls hätten die beiden einpacken können.[8]
[2] Zwar gibt es in Deutschland seit kurzer Zeit eine neues Gesetz zum Schutz von Urheberrechten, die Auslegung, Interpretation und Verfassungsmäßigkeit dieses Gesetzes steht aber noch vor der Feuerprobe, weil es in Konkurrenz zu erheblich höheren und durch das Grundgesetz geschützten Rechten steht.[9]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Verb: eine Feuerprobe bestehen

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] mittelalterliches Verfahren für ein Gottesurteil
 [2] Situation, in der eine Person zeigen soll, dass sie hohen Anforderungen gewachsen ist
[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Feuerprobe“
[1, 2] Wikipedia-Artikel „Feuerprobe“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuerprobe“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feuerprobe“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Feuerprobe“
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Feuerprobe“
[2] The Free Dictionary „Feuerprobe“
[1, 2] Duden online „Feuerprobe“
[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuerprobe“ auf wissen.de
[1, 2] Deutsche Welle, Wort der Woche: Felix Forberg: Die Feuerprobe. In: Deutsche Welle. 26. Oktober 2018 (Text und Audio zum Download, Dauer 01:44 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Oktober 2018).

Quellen:

  1. ↑ Geschichten aus dem Mittelalter – Gottesurteil. WDR, Westdeutscher Rundfunk Köln AdöR, 50667 Köln, 22. Juli 2015, abgerufen am 26. Oktober 2018.
  2. ↑ Confed Cup Löw-Elf erkämpft Unentschieden gegen Chile. In: Deutsche Welle. 22. Juni 2017 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2018).
  3. ↑ Volker Witting: Kommentar: FDP reloaded. In: Deutsche Welle. 23. April 2016 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2018).
  4. ↑ Norbert Hornig: Paganinis 24 Capricen – Mit Intellekt oder mit Intuition?. In: Deutschlandradio. 11. Februar 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Die neue Platte, URL, abgerufen am 26. Oktober 2018).
  5. ↑ Kerstin Schweighöfer: Niederlande – Erste Parlamentsvorsitzende mit Migrationshintergrund. In: Deutschlandradio. 21. Januar 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, URL, abgerufen am 26. Oktober 2018).
  6. ↑ Alte Bräuche und neue Gesichter – Sigriswil. srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 22. Februar 2013, abgerufen am 26. Oktober 2018 (Deutsch, Sendereihe: Unser Dorf).
  7. ↑ Die Emsüberführung aus der Vogelperspektive. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 1. Oktober 2018, abgerufen am 26. Oktober 2018 (Deutsch).
  8. ↑ Heike Hucht: Box2Fly Handgepäckkoffer – Von Pappe. brand eins Verlag GmbH & Co. oHG, Hamburg, Deutschland, 2014, abgerufen am 26. Oktober 2018 (Deutsch).
  9. ↑ angepasst von: Deutscher Wikinews-Artikel „Hannover, Deutschland, 29.01.2005: Angriff auf die Pressefreiheit“
  10. ↑ Englischer Wikipedia-Artikel „Trial by ordeal#By fire“ (Stabilversion)
  11. ↑ Cambridge Dictionaries: „crucible“ (britisch), „crucible“ (US-amerikanisch)
  12. ↑ Merriam-Webster Learner's Dictionary „crucible“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Feuerprobe&oldid=9933825“