Beitrag

Beitrag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Beitrag	die Beiträge
Genitiv	des Beitrags des Beitrages	der Beiträge
Dativ	dem Beitrag	den Beiträgen
Akkusativ	den Beitrag	die Beiträge

Worttrennung:

Bei·trag, Plural: Bei·trä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯ˌtʁaːk]

Hörbeispiele:

Beitrag^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geldbetrag, der für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung (zum Beispiel an einer Tagung) oder dergleichen gezahlt werden muss

[2] meist Plural: Geldbetrag, der vom Versicherten und seinem Arbeitgeber für die Mitgliedschaft beziehungsweise die Versicherung bei einem Sozialversicherungsträger gezahlt werden muss; Sozialversicherungsbeiträge

[3] jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung

[4] Veröffentlichung in den Medien

Herkunft:

Substantivierung des Verbstamms von beitragen

Synonyme:

[1] Mitgliedsbeitrag, Teilnahmegebühr

[2] Versicherungsbeitrag

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Der Beitrag für den Schützenverein beträgt 40 € jährlich.

[1] „Dem Angebot für die Reparatur wurde zugestimmt, was bedeutete, dass sich die Beiträge in die Hauskasse eine Zeit lang um zehntausend Kronen erhöhten.“^[1]

[2] Die Beiträge zur gesetzlichen Krankenversicherung sind am Anfang des Monats erhöht worden.

[3] Brigitte B. leistet heute einen wesentlichen Beitrag zum Schutz der Tiere.

[3] „Einen effektiven Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels kann die Speicherung von CO₂ nur leisten, wenn das eingelagerte CO₂ dauerhaft und vollständig in den Speichern verbleibt.“^[2]

[4] Für jede Dekade stehen im SPIEGEL herausragende Ereignisse, bedeutsame Themen, wichtige Beiträge.

[4] „Eine endgültige Entscheidung stand jedoch zum Zeitpunkt der Drucklegung dieses Beitrags noch aus.“^[3]

[4] „Das ist sein journalistisches Credo, alle Beiträge des »Merkur«, nicht nur die literarischen Rezensionen betreffend.“^[4]

Wortbildungen:

Adjektive: beitragsfinanziert, beitragsfrei, beitragspflichtig

Substantive: Beitragspflicht, Beitragszahler

Übersetzungen

[1] zu zahlender Geldbetrag für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung

Bulgarisch: вноска (vnoska^☆) ^→ bg f
Englisch: subscription ^→ en, dues ^→ en, membership fee ^→ en, contribution ^→ en
Französisch: cotisation ^→ fr f (Verein, Versicherung), participation ^→ fr f (Teilnahme an einer Veranstaltung)
Französisch: contribution ^→ fr f
Interlingua: contribution ^→ ia
Italienisch: contributo ^→ it m
Katalanisch: quota ^→ ca f, contribució ^→ ca f
Polnisch: wkład ^→ pl m
Portugiesisch: assinatura ^→ pt f
Rumänisch: contribuție ^→ ro f
Russisch: взнос (vznos^☆) ^→ ru
Schwedisch: avgift ^→ sv u
Spanisch: cuota ^→ es f
Tschechisch: příspěvek ^→ cs m
Türkisch: aidat ^→ tr, katılma payı ^→ tr, ödenti ^→ tr, prim ^→ tr
Ukrainisch: внесок (vnesok^☆) ^→ uk
Ungarisch: tagdíj ^→ hu, hozzájárulás ^→ hu

[2] zu zahlender Geldbetrag für die Versicherung bei einem Sozialversicherungsträger

[3] jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung

Englisch: contribution ^→ en
Französisch: contribution ^→ fr f
Interlingua: contribution ^→ ia
Italienisch: contributo ^→ it m
Katalanisch: contribució ^→ ca f
Polnisch: wkład ^→ pl m, składka ^→ pl f
Portugiesisch: contribuição ^→ pt f
Russisch: вклад (vklad^☆) ^→ ru
Schwedisch: bidrag ^→ sv n
Spanisch: contribución ^→ es f
Tschechisch: příspěvek ^→ cs m
Türkisch: katkı ^→ tr
Ungarisch: közreműködés ^→ hu

[4] Veröffentlichung in den Medien

Englisch: article ^→ en
Französisch: contribution ^→ fr f, article ^→ fr m
Italienisch: articolo ^→ it m
Katalanisch: article ^→ ca m
Polnisch: artykuł ^→ pl m
Portugiesisch: artigo ^→ pt m
Schwedisch: bidrag ^→ sv n, inslag ^→ sv n (Fernsehen, Rundfunk), inlägg ^→ sv n
Spanisch: artículo ^→ es m
Tschechisch: příspěvek ^→ cs m
Türkisch: yayın ^→ tr
Ungarisch: hozzászólás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Beitrag“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Beitrag“

[1, 3] Goethe-Wörterbuch „Beitrag“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beitrag“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beitrag“

[1–4] Duden online „Beitrag“

Quellen:

↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 24. Isländisch 2018.
↑ Carbon Capture and Storage. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 23. Mai 2022, abgerufen am 20. Februar 2024.
↑ Olaf Krause: Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 203-219, Zitat Seite 215.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 353.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Betrag

Anagramme: trabige

[1] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 24. Isländisch 2018.

[2] Carbon Capture and Storage. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 23. Mai 2022, abgerufen am 20. Februar 2024.

[3] Olaf Krause: Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 203-219, Zitat Seite 215.

[4] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 353.

[1]

[2]

[3]

[4]