Büchse

Über mittelhochdeutsch bühse, von althochdeutsch buhsa. Bereits im 14. Jahrhundert für Geschütze und seit dem 15. Jahrhundert für Handfeuerwaffen verwendet. Das althochdeutsche Wort buhsa wurde aus dem Lateinischen in der Bedeutung „Arznei-, Salbenbüchse“ entlehnt. Dies geht auf das griechische Substantiv pyxίs (πυξίς ) ^→ grc „Büchse (aus Buchsbaumholz)“ zurück, abgeleitet von pýxos (πύξος ) ^→ grc „Buchsbaum“. pyxίs (πυξίς ) ^→ grc gelangt über lateinisch pyxis ^→ la in mehrere romanische und westgermanische Sprachen.^[1]

Synonyme:

[1, 2] Dose

Gegenwörter:

[1, 2] Flasche

[3] Flinte

Oberbegriffe:

[1, 2] Behälter

[3] Kugelwaffe, Handfeuerwaffe, Feuerwaffe, Gewehr, Waffe

Unterbegriffe:

[1] Bierbüchse, Blechbüchse, Sammelbüchse

[2] Konservenbüchse

[3] Kipplaufbüchse, Repetierbüchse

Beispiele:

[1]

[2] Lebensmittel in der Büchse sind lange haltbar.

[2] „Als Andenken bleibt bloß die halbgefüllte Büchse mit Kakao zurück.“^[2]

[3] Zum Erscheinungsbild des Försters gehört die Büchse auf seiner Schulter.

[4] Die Büchse rollt über den Boden.

[5] Ich soll deine Mutter anrufen, du Büchse!

Redewendungen:

Büchse der Pandora

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Büchse konserviert, öffnen

[3] mit einer Büchse schießen

Wortbildungen:

[1, 2] Bierbüchse, Büchsenfleisch, Büchsenmilch, Büchsenöffner, Büchsenwerfen

[3] Büchsenjagd‎, Büchsenmacher, Büchsflinte, Kugelbüchse

Übersetzungen

?

Dänisch: [1, 3] bøsse ^→ da u
Englisch: [1, 2] can ^→ en, tin ^→ en; [3] rifle ^→ en; [5] brat ^→ en
Estnisch: [1] tops ^→ et
Französisch: [1] boîte ^→ fr f; [3] carabine ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] κουτί (koutí) ^→ el n; [2] κονσέρβα (konsérva) ^→ el f; [3] τουφέκι (touféki) ^→ el n
Italienisch: [1] scatola ^→ it f; [3] fucile ^→ it m
Katalanisch: [1] caixa ^→ ca f, llauna ^→ ca f, pot ^→ ca m; [3] fusell ^→ ca m, rifle ^→ ca m
Kroatisch: [1] limenka ^→ hr
Niederländisch: [1, 2] blik ^→ nl; [3] buks ^→ nl; [5] snotneus ^→ nl
Norwegisch: [1] boks ^→ no m; [3] børse ^→ no m f
Portugiesisch: [1] lata ^→ pt f; [3] espingarda ^→ pt f
Russisch: [1] банка (banka^☆) ^→ ru f; [3] ружьё (ružʹjo ) ^→ ru n
Schwedisch: [1] dosa ^→ sv; [1, 2] burk ^→ sv; [3] bössa ^→ sv; [4] rör ^→ sv; [5] slyngel ^→ sv
Spanisch: [1] bote ^→ es, [2]lata de conservas ^→ es; [3] rifle ^→ es
Ungarisch: [1] doboz ^→ hu, [2] konzervdoboz ^→ hu szleng

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Büchse“

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Büchse (Begriffsklärung)“

[1, 3, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Büchse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Büchse“

[*] früher auch bei canoonet „Büchse“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Büchse“

[1–3] The Free Dictionary „Büchse“

[1–3] Duden online „Büchse“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Büchse“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Edition Kramer im Rhenania-Buchversand, Koblenz 2010, ISBN 978-3-941960-03-9 (Lizenzausgabe des Akademie Verlag, Berlin) , Seite 179 f.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 67. Erstauflage 1988.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Büsche, Schübe

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Edition Kramer im Rhenania-Buchversand, Koblenz 2010, ISBN 978-3-941960-03-9 (Lizenzausgabe des Akademie Verlag, Berlin) , Seite 179 f.

[2] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 67. Erstauflage 1988.

[1]

[2]