boîte

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

boîte (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la boîte les boîtes

Worttrennung:

bo·îte, Plural: boî·tes

Aussprache:

IPA: [bwat], Plural: [bwat]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild boîte (kanadisch) (Info) Lautsprecherbild boîte (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] die Schachtel
[2] die Büchse
[3] familiär: die Disko, die Nachtbar (boîte de nuit)

Beispiele:

[1] Il apporte une boîte.
Er bringt eine Schachtel mit.

Redewendungen:

[1] sale boîte der (Saftladen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] boîte aux lettres der (Briefkasten), boîte à sel das (Salzfass), boîte d'allumettes die (Streichholzschachtel), boîte de secours der (Verband(s)kasten), boîte en carton die (Pappschachtel), boîte à musique die (Spieldose), boîte à ordures der (Abfalleimer), boîte de Pandore die (Büchse der Pandora), boîte de sardines die (Sardinenbüchse), boîte noire der (Flugschreiber), boîte de vitesses das ((Wechsel)Getriebe), boîte crânienne der (Gehirnschädel)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „boîte
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „boîte
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „boîte
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „boîte
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

boîte (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la boîte les boîtes

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] familiär: die Disko, die Nachtbar

Herkunft:

aus dem Französischen

Synonyme:

[1] boîte de nit

Beispiele:

[1] Que hi ha aquí alguna boîte?
Gibt es hier eine Nachtbar?

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polyglott Redaktion: Sprachführer Katalanisch. Für die Costa Brava und Mallorca. 6. Auflage. Polyglott-Verlag Dr. Bolte, München 1992, ISBN 3-493-61141-2, Seite 38, dort: "boîte"
[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „boîte
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „boîte