Alarm

Alarm (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Alarm	die Alarme
Genitiv	des Alarmes des Alarms	der Alarme
Dativ	dem Alarm dem Alarme	den Alarmen
Akkusativ	den Alarm	die Alarme

Worttrennung:

Alarm, Plural: Alar·me

Aussprache:

IPA: [aˈlaʁm]

Hörbeispiele:

Alarm^(Info)

Reime: -aʁm

Bedeutungen:

[1] Feuerwehr, Militär, Polizei: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr

[2] allgemeines Warnsignal oder ein Signal zum Beispiel als Weckruf

Herkunft:

[1] im 15. Jahrhundert von italienisch allarme ^→ it, einer Zusammenrückung von all’arme ^→ it ‚zu den Waffen‘, unter zusätzlichem französischem Einfluss entlehnt^[1]

Synonyme:

[1, 2] Warnsignal

Oberbegriffe:

[1, 2] Signal, Warnung

Unterbegriffe:

[1] ABC-Alarm, Abgasalarm, Bombenalarm, Evakuierungsalarm, Fehlalarm, Feueralarm, Fliegeralarm, Funktionsalarm, Gasalarm, Gesundheitsalarm, Großalarm, Herzalarm, Katastrophenalarm, Luftalarm, Polizeialarm, Probealarm, Sturmalarm, Tagesalarm, Terroralarm, Wasseralarm, Zivilschutzalarm

[2] Preisalarm, Vibrationsalarm, Weckalarm

Beispiele:

[1] Die Feuerwehr löste rechtzeitig einen Alarm aus.

[1] „Es waren nur Alarme und kein Luftangriff.“^[2]

[1] „Instinktiv löste Carlos in diesem Moment den Alarm für die Feuerwehr aus.“^[3]

[1] „Unser Lachen nahm den Alarm der Spanier zum Anlaß, aber dieser Vorwand kam ihr selbst gar nicht zu Bewußtsein.“^[4]

[1] „Am nächsten Tag bemerkte ich, daß sie in der Nacht nicht die Lockenwickel getragen hatte, mit denen sie manchmal bei nächtlichen Alarmen erschien und dann einer schlangengekrönten Meduse glich.“^[5]

[2] Er stellte den Alarm des Weckers ab und schlief weiter.

Wortbildungen:

Adjektiv: alarmbereit

Substantive: Alarmanlage, Alarmrotte, Alarmsignal, Alarmsirene, Alarmwesen

Verb: alarmieren

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: إِنْذَار‎ (inḏār)^→ar m
- Ägyptisch-Arabisch: إِنْذَار‎ (inḏār; mundartnah: inzār)^→ar m
Englisch: alarm ^→ en, alert ^→ en
Esperanto: alarmo ^→ eo
Französisch: alarme ^→ fr f
Galicisch: alarma ^→ gl f, alerta ^→ gl f
Italienisch: allarme ^→ it m
Katalanisch: alarma ^→ ca f, alerta ^→ ca f
Klingonisch: ghum ^→ tlh
Kroatisch: alarmi ^→ hr
Luxemburgisch: Alarm ^→ lb m
Niederländisch: alarm ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: alarm ^→ nb m
Polnisch: alarm ^→ pl m
Rumänisch: alarmă ^→ ro f
Schwedisch: alarm ^→ sv n, larm ^→ sv n
Spanisch: alarma ^→ es f
Türkisch: alarm ^→ tr

[2] allgemeines Warnsignal oder ein Signal zum Beispiel als Weckruf

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: إِنْذَار‎ (inḏār)^→ar m
- Ägyptisch-Arabisch: إِنْذَار‎ (inḏār; mundartnah: inzār)^→ar m
Norwegisch:
- Bokmål: alarm ^→ nb m
Polnisch: alarm ^→ pl m
Schwedisch: alarm ^→ sv n, larm ^→ sv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Alarm“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Alarm“

[1] Duden online „Alarm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Alarm“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Alarm“, Seite 27.
↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 16.
↑ Rainer Heuser: Ein Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 26.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 307.
↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 33. Französisch 1939.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Almar

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Alarm“, Seite 27.

[2] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 16.

[3] Rainer Heuser: Ein Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 26.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 307.

[5] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 33. Französisch 1939.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]