Zum Inhalt springen

alarm

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ alarm alarmy
Genitiv alarmu alarmów
Dativ alarmowi alarmom
Akkusativ alarm alarmy
Instrumental alarmem alarmami
Lokativ alarmie alarmach
Vokativ alarmie alarmy

Nebenformen:

veraltet: allarm

Worttrennung:

a·larm, Plural: a·lar·my

Aussprache:

IPA: [ˈalarm], Plural: [aˈlarmɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild alarm (Info) Plural: Lautsprecherbild alarmy (Info)

Bedeutungen:

[1] Alarm, Unruhe, Furcht, Panik
[2] auch Militär: Zeichen oder meist akustisches Signal (ursprünglich mit Trommeln oder Trompeten, heute meist mit Sirenen), das vor einer Bedrohung und/oder Gefahr warnt; Alarm, Alarmsignal, Alarmzeichen
[3] auch Militär: Aufruf zur Bereitschaft bei einer bevorstehenden Gefahr; Alarm
[4] Militär, speziell: offiziell signalisierter Zeitraum eines feindlichen Luftangriffs; Alarm
[5] auch Militär: Zustand, in dem man sich nach einem Aufruf zur Bereitschaft befindet; Alarmbereitschaft
[6] Technik: Alarmanlage

Herkunft:

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Alarm oder dem französischen alarme → fr[1]

Synonyme:

[6] system alarmowy

Sinnverwandte Wörter:

[1] gwałt, histeria, larmo, larum, niepokój, rozruch, panika, popłoch, poruszenie, trwoga, wrzask, zgiełk
[2] pobudka, zaalarmowanie
[5] alert

Gegenwörter:

[1] pokój

Oberbegriffe:

[1] stan
[2] sygnał, znak
[3] wezwanie
[4] czas, okres
[5] stan
[6] urządzenie

Unterbegriffe:

[2] alarm pożarowy
[6] alarm antywłamaniowy, alarm przeciwwłamaniowy, autoalarm (alarm samochodowy)

Beispiele:

[1]
[3] „Trudy i niewywczasy, a ciągłe alarmy tak ich zjadły, iż już żołnierze muszkietów w ręku utrzymać nie mogą, a przecie najwybrańsze to pułki z całej armii, które po wszystkich niemieckich i duńskich krainach znamienite wiktorye odnosiły.“[2]

Redewendungen:

[1] bić na alarm oder podnosić alarm (podnieść alarm) oder wszczynać alarm (wszczynić alarm) - Alarm schlagen, Alarm geben
[1] narobić alarmu
[2] fałszywy alarmfalscher Alarm

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ogłaszać (ogłosić) alarm, odwoływać (odwołać) alarm
[6] włączać (włączyć), wyłączać (wyłączyć) alarm

Wortbildungen:

alarmista, alarmować, alarmowy

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1–6] Polnischer Wikipedia-Artikel „alarm
[1, 2, 5, 6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „alarm
[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „alarm
[1, 2, 4, 6] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, Seite 6.
[1–6] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 45–46.
[2, 5, 6] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 17.
[1–6] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 193.
[1–6] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 28.
[1–6] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978, Seite 29.
[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „alarm
[1–4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958, Seite 72.
[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 21.
[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 13.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „alarm

Quellen:

  1. Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 8.
  2. Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom 5, Gebethner i Wolff, 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV, Wikisource), Seite 193.