pokój

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pokój (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ pokój pokoje
Genitiv pokoju pokoi
pokójów
Dativ pokojowi pokojom
Akkusativ pokój pokoje
Instrumental pokojem pokojami
Lokativ pokoju pokojach
Vokativ pokoju pokoje

Worttrennung:
, Plural:

Aussprache:
IPA: [ˈpɔkuj]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pokój (Info)

Bedeutungen:
[1] Gebäude: Zimmer
[2] ohne Plural: Politik: Frieden
[3] ohne Plural: Politik: Frieden, Friedensschluss, Friedensvertrag
[4] ohne Plural: veraltend: Frieden, Ruhe, beruhigende Stille
[5] ohne Plural: religiös: Frieden, Ruhe

Synonyme:
[1] izba, komnata
[2] zgoda
[4] spokój, harmonia

Gegenwörter:
[2] wojna
[4] niepokój, dysharmonia
[4] niepokój

Oberbegriffe:
[1] pomieszczenie

Beispiele:
[1] „przechodził przez pokój na palcach, przesuwał się ostrożnie, aby nie robić najmniejszego szelestu.“[1]
er ging durch das Zimmer auf Zehenspitzen, er bewegte sich vorsichtig vorwärts, um nicht das geringste Rascheln zu verursachen.
[2] Między Polską a Niemcami panuje pokój.
Zwischen Polen und Deutschland herrscht Frieden.
[3] „Próbuje on narzucić Polsce pokój, który by ograniczał jej niepodległość i suwerenność,“[2]
Er versucht Polen einen Frieden aufzudrängen, der seine [(=Polens)] Unabhängigkeit und Souveränität beschrenken würde
[4] „Dajcież panowie pokój, bo ja spać nie mogę[3]
Gebt Ruhe meine Herren, weil ich sonst nicht schlafen kann
[4] „Daj mi pan pokój, ja nie wiem już sama, czy mam serce.“[4]
Lassen Sie mich in Ruhe, ich weiß schon selbst nicht mehr, ob ich ein Herz habe.
[5] „Pokój temu domowi, pokój grzesznikowi!“[5]
Frieden diesem Haus, Frieden diesem Sünder!

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] pokój dziecinny, pokój gościnny, pokój hotelowy, pokój jadalny, pokój nauczycielski, pokój sypialny
[2] panuje pokuj - es herrscht Frieden
[2] fajka pokoju, gołą pokoju, gołąbek pokoju, pokój Boży, sędzia pokoju, zbrodnie przeciw pokojowi
[3] podpisać/zawrzeć pokój - Frieden schließen
[4] dać pokój - Ruhe geben, ruhig sein
[4] dać komuś pokuj - jemanden in Frieden/Ruhe lassen
[5] odpoczywać/spoczywać w pokoju - in Frieden ruhen

Wortbildungen:
pokojowy
[1] pokoiczek, pokoik, pokojowa, pokojowiec, pokojówka, przedpokój
[2–5] pokojowo, pokojowość

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „pokój
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pokój
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pokój
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pokój
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „pokój
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont
  2. Wikisource-Quellentext „Odpowiedź polska na sowieckie warunki pokojowe (1920)
  3. Wikisource-Quellentext „Komediantka, Władysław Stanisław Reymont
  4. Wikisource-Quellentext „Pan Damazy, Józef Bliziński
  5. Wikisource-Quellentext „Dziady, Adam Mickiewicz