alarmieren

alarmieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	alarmiere
	du	alarmierst
	er, sie, es	alarmiert
Präteritum	ich	alarmierte
Konjunktiv II	ich	alarmierte
Imperativ	Singular	alarmier! alarmiere!
	Plural	alarmiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	alarmiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:alarmieren

Worttrennung:

alar·mie·ren, Präteritum: alar·mier·te, Partizip II: alar·miert

Aussprache:

IPA: [alaʁˈmiːʁən]

Hörbeispiele:  alarmieren ^(Info),  alarmieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden zu Hilfe rufen

[2] in Unruhe versetzen

[3] jemanden aufmerksam machen, warnen

Synonyme:

[2] beunruhigen

[3] warnen

Unterbegriffe:

[1] nachalarmieren

Beispiele:

[1] Als mein Nachbar den Rauch im Flur bemerkte, alarmierte er umgehend die Feuerwehr.

[1] „Ab 1444 (fixiert erst in der Feuerordnung 1534) hatte der Türmer zu St. Stephan (oder einer der dazu bestellten Feuerwächter) im Fall eines entdeckten Brandes die Feuerglocke zu läuten, um freiwillige Helfer zu alarmieren.“

[1] „Ein Passant hatte die Gruppe von der Amrumer Odde aus entdeckt und die Seenotretter alarmiert.“

[2] „Nicht zuletzt alarmiert durch den Holländischen Katechismus rief Papst Paul VI. im Jahr 1967 ein Jahr des Glaubens aus …“

[2] „Ein Vorfall am Grenzfluss Narva alarmiert die estnische Regierung.“

[3] „Zieht nun ein Fisch an der Schnur, kommt es meist zu einem Rucken in der Rutenspitze, so dass das Glöckchen klingelt und den Angler alarmiert.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Feuerwehr/Polizei alarmieren, den Notarzt/Rettungsdienst/Rettungshubschrauber alarmieren

Wortbildungen:

Alarmierung

Übersetzungen

 [1] jemanden zu Hilfe rufen

Baskisch: alarmatu → eu, larritu → eu Bulgarisch: алармирам (alarmiram☆) → bg Englisch: to alarm → en Esperanto: alarmi → eo Französisch: alarmer → fr Italienisch: allarmare → it Katalanisch: alarmar → ca Klingonisch: ghum → tlh Luxemburgisch: alertéieren → lb, alarméieren → lb Polnisch: wzywać → pl (perfektiv: wezwać → pl) Schwedisch: alarmera → sv

 [2] in Unruhe versetzen

Italienisch: allarmare → it

 [3] jemanden aufmerksam machen, warnen

Italienisch: allarmare → it Katalanisch: alertar → ca, avisar → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „alarmieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „alarmieren“

[1, 2] The Free Dictionary „alarmieren“

[1–3] Duden online „alarmieren“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „alarmieren“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „alarmieren“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „alarmieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: animalerer