Tempel

[1] „Im Tempel hatte Ernst zu jedem Wort des Rabbiners brav genickt, während der Sonnenthal als Trauzeuge danebengestanden hatte, mächtig und wirkungsvoll wie auf der Bühne.“^[2]

[1] „Als Simen Tjing am nächsten Tag aus dem Tempel heimkehrte, hatte sich Frau Mondtraut gerade erhoben und kämmte sich.“^[3]

[1] „Seinem Vorhaben erwies sich nun der Umstand als besonders günstig, daß unter den Besucherinnen seines Tempels das jugendliche Element entschieden überwog.“^[4]

[1] „Nur er durfte den Tempel betreten, um dort den Gottesdienst zu verrichten.“^[5]

Redewendungen:

jemanden zum Tempel hinausjagen/hinauswerfen

Wortbildungen:

Tempelanlage, tempelartig, Tempelbau, Tempelbauer, Tempelbereich, Tempelbesitz, Tempelbesuch, Tempelbesucher, Tempelbezirk, Tempelbrand, Tempelbuch, Tempeldach, Tempeldächer, Tempeldiener, Tempeleigentum, Tempeleingang, Tempeleingangsbereich, Tempeleinweihung, Tempelentweihung, Tempelfeier, Tempelfeierlichkeit, Tempelfeierlichkeiten, Tempelfest, Tempelfeste, Tempelfeuer, Tempelfigur, Tempelfries, Tempelgang, Tempelgebäude, Tempelgesims, Tempelgesimsleiste, Tempelgesimsstreifen, Tempelgott, Tempelgötze, Tempelhalle, Tempelhauptraum, Tempelheiligtum, Tempelheiligtümer, Tempelherr, Tempelhof, Tempelhüpfen, Tempelinschrift, Tempelinschriften, Tempelkult, Tempelkuppel, Tempelland, Tempelmauer, Tempelopfer, Tempelpriester, Tempelprostituierte, Tempelprostitution, Tempelraub, Tempelräuber, Tempelraum, Tempelreinigung, Tempelrelief, Tempelritter, Tempelsäule, Tempelschändung, Tempelschatz, Tempelschätze, Tempelschrift, Tempelschriften, Tempelstadt, Tempelstädte, Tempelstätte, Tempeltanz, Tempeltänzerin, Tempelteich, Tempeltraufrinne, Tempeltor, Tempeltuch, Tempeltür, Tempelturm, Tempelverwaltung, Tempelverzierung, Tempelvorbau, Tempelvorhalle, Tempelwache, Tempelwächter, Tempelwagen, Tempelwand, Tempelzerstörung, Templer, Tutelatempel

Übersetzungen

[1] ?

Altgriechisch: ἱερόν (hieron^☆) ^→ grc n
Arabisch: معبد () ^→ ar
Bosnisch: храм (hram ^☆) ^→ bs m, светилиште (svetilište ^☆) ^→ bs n
Bulgarisch: храм (chram^☆) ^→ bg m
Chinesisch (traditionell): 寺廟 (sìmiào) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 寺庙 (sìmiào) ^→ zh
Dänisch: tempel ^→ da n
Englisch: temple ^→ en
Esperanto: templo ^→ eo
Färöisch: tempul ^→ fo n
Finnisch: temppeli ^→ fi
Französisch: temple ^→ fr m
Georgisch: ტაძარი (tadsari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ναός (naós) ^→ el m
Grönländisch: naalaffik ^→ kl, naalaffissuaq ^→ kl
Ido: templo ^→ io
Indonesisch: kuil ^→ id
Isländisch: hof ^→ is n, musteri ^→ is n
Italienisch: tempio ^→ it m, templo ^→ it m
Japanisch: 寺 (てら, tera) ^→ ja, 僧院 (そういん, sōin) ^→ ja
Katalanisch: temple ^→ ca m
Klingonisch: chIrgh ^→ tlh
Kroatisch: hram ^→ hr m, svetilište ^→ hr n
Latein: templum ^→ la n, sanctuarium ^→ la n, aedes ^→ la f (aedis ^→ la f)
Mazedonisch: храм (hram^☆) ^→ mk m, светилиште (svetilište^☆) ^→ mk n
Niederländisch: tempel ^→ nl
Norwegisch: tempel ^→ no n
Polnisch: świątyna ^→ pl f, sanktuarium ^→ pl n
Portugiesisch: templo ^→ pt m
Russisch: храм (chram^☆) ^→ ru m
Schwedisch: tempel ^→ sv n
Serbisch: храм (hram ^☆) ^→ sr m, светилиште (svetilište ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: храм (hram ^☆) ^→ sh m, светилиште (svetilište ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: chrám ^→ sk m, svätyne ^→ sk f
Slowenisch: svetišče ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: swětnica ^→ dsb f, templa ^→ dsb m
- Obersorbisch: swjatnica ^→ hsb f, swjatnišćo ^→ hsb n
Spanisch: templo ^→ es m
Tschechisch: chrám ^→ cs m, svatyně ^→ cs f
Türkisch: tapınak ^→ tr
Ukrainisch: храм (chram^☆) ^→ uk m
Ungarisch: templom ^→ hu
Vietnamesisch: đền ^→ vi, thiền viện ^→ vi
Volapük: tem ^→ vo
Weißrussisch: храм (chram^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tempel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tempel“

[1] The Free Dictionary „Tempel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tempel“

[1] Duden online „Tempel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Tempel“, Seite 911.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 81 .
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 470 . Chinesisches Original 1755.
↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 95 . Chinesisches Original 1634.
↑ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 69. Französisches Original 1994.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Stempel

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Tempel“, Seite 911.

[2] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 81 .

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 470 . Chinesisches Original 1755.

[4] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 95 . Chinesisches Original 1634.

[5] Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 69. Französisches Original 1994.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]