liebevoll

liebevoll (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
liebevoll	liebevoller	am liebevollsten
Alle weiteren Formen: Flexion:liebevoll

Worttrennung:

lie·be·voll, Komparativ: lie·be·vol·ler, Superlativ: am lie·be·volls·ten

Aussprache:

IPA: [ˈliːbəˌfɔl]

Hörbeispiele:  liebevoll ^(Info)

Bedeutungen:

[1] voller Liebe, Zuneigung zu jemandem, mit großer innerer Anteilnahme

[2] mit großer Hingebung erstellt, mit großer Achtsamkeit vollbracht

Synonyme:

[1] zärtlich

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufmerksam, behutsam, fürsorglich, nachsichtig, warmherzig, zugewandt

[2] detailversessen, mit großer Mühe, sehr sorgfältig

Gegenwörter:

[1] abweisend, brutal, lieblos

[2] lieblos, nachlässig, gepfuscht

Beispiele:

[1] Sie waren immer liebevolle Eltern.

[1] Er ist seinen Kinder ein liebevoller Vater.

[1] Sie blickte ihren kleinen Sohn zärtlich an und gab ihm noch einen liebevollen Gutenachtkuss. „Schlaf schön,“ sagte sie und ging hinaus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein liebevoller Blick, jemanden in liebevoller Erinnerung behalten, ein liebevoller Familienvater, eine liebevolle Großmutter, eine liebevolle Mutter, liebevolle Pflege, ein liebevoller Umgang, eine liebevolle Zuwendung

[1] jemanden liebevoll behandeln, jemanden liebevoll in die Arme nehmen, mit jemandem liebevoll umgehen

[2] ein liebevolles Detail, ein liebevoll dekorierter Tisch

Übersetzungen

 [1] voller Liebe, Zuneigung zu jemandem, mit großer innerer Anteilnahme

Englisch: Französisch: affectueux → fr m, affectueuse → fr f, tendre → fr m f Griechisch (Neu-): στοργικός (storgikós) → el, φιλόστοργος (filóstorgos) → el Italienisch: affettuoso → it Niederländisch: teder → nl Russisch: заботливый (zabotlivyj☆) → ru Sardisch: affettuosu → sc Schwedisch: kärleksfull → sv Slowenisch: ljubeč → sl Spanisch: cariñoso → es, amoroso → es Ungarisch: jóságos → hu, szeretetteljes → hu

 [2] mit großer Hingebung erstellt, mit großer Achtsamkeit vollbracht

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „liebevoll“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „liebevoll“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „liebevoll“

[1, 2] Duden online „liebevoll“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „liebevoll“

[1] The Free Dictionary „liebevoll“