Detail

Detail (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Detail	die Details
Genitiv	des Details	der Details
Dativ	dem Detail	den Details
Akkusativ	das Detail	die Details

Worttrennung:

De·tail, Plural: De·tails

Aussprache:

IPA: [deˈtaɪ̯], [deˈtaj]; in Österreich: [deˈtaɪ̯l]^[1]^[2]

Hörbeispiele:

Detail^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] Einzelheit, Kleinigkeit, auch: charakterisierendes Element

Herkunft:

im 17. Jahrhundert entlehnt von französisch détail ^→ fr „Abschnitt“^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abschnitt, Einzelheit, Kleinigkeit, Stück, Teil

Gegenwörter:

[1] All, (der/die/das) Ganze, (ein) Ganzes, Gesamtheit

Unterbegriffe:

[1] Aktionsdetail, Ausnahmedetail, Ereignisdetail (Event-Detail), Kontendetail, Kontodetail, Zuordnungsdetail

Beispiele:

[1] Er liebte jedes Detail.

[1] „Weitere Details erspare ich mir an dieser Stelle.“^[4]

[1] „Auf weitere Details aus beiden Befragungen muß hier verzichtet werden.“^[5]

[1] „Er arbeitet sich in die technischen Details ein, in den Streit um die Prioritäten im Rahmen der Erfindungen und so fort.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Liebe zum Detail

Wortbildungen:

Adjektive: detailbesessen, detailgetreu, detailliert, detailreich, detailtreu, detailverliebt, detailversessen

Substantive: Detailbericht, Detaildialog, Detailfrage, Detailgeschäft, Detailhandel, Detailhändler, Detailkenntnis, Detaillist, Detailpunkt, Detailreichtum, Detailschilderung, Detailtreue, Detailuntersuchung, Detailwissen, Detailzeichnung

Verben: detaillieren

Übersetzungen

[1] Einzelheit, Kleinigkeit, auch: charakterisierendes Element

Bosnisch: detalj ^→ bs m
Bulgarisch: детайл (detajl^☆) ^→ bg m
Dänisch: detalje ^→ da u
Englisch: detail ^→ en
Esperanto: detalo ^→ eo
Finnisch: yksityiskohta ^→ fi
Französisch: détail ^→ fr m
Georgisch: დეტალი (det'ali) ^→ ka
Griechisch (Neu-): λεπτομέρεια (leptoméria) ^→ el f
Ido: detalo ^→ io
Isländisch: smáatriði ^→ is n
Italienisch: dettaglio ^→ it m
Katalanisch: detall ^→ ca m
Kroatisch: detalj ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: hûrgilî ^→ kmr f, hûragahî ^→ kmr f, detay ^→ kmr f
Lettisch: detaļa ^→ lv, sīkāka informācija ^→ lv
Litauisch: detalė ^→ lt
Mazedonisch: детаљ (detalj^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Enkeltheit ^→ nds f
Niederländisch: detail ^→ nl n
Norwegisch: detalj ^→ no m
Polnisch: detal ^→ pl m, szczegół ^→ pl m
Portugiesisch: detalhe ^→ pt m
Rumänisch: detaliu ^→ ro n
Russisch: деталь (detalʹ^☆) ^→ ru f, подробность (podrobnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: detalj ^→ sv u
Serbisch: детаљ (detalj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: детаљ (detalj ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: detail ^→ sk m, podrobnosť ^→ sk f
Slowenisch: detajl ^→ sl m, podrobnost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: detail ^→ dsb m
- Obersorbisch: detail ^→ hsb m, podrobnosć ^→ hsb f
Spanisch: detalle ^→ es m, fleco ^→ es m
Tschechisch: detail ^→ cs m, podrobnost ^→ cs f
Türkisch: ayrıntı ^→ tr, detay ^→ tr, teferruat ^→ tr
Ungarisch: részlet ^→ hu
Weißrussisch: дэталь (dėtalʹ^☆) ^→ be f, падрабязнасць (padrabjaznascʹ^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Detail“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Detail“

[1] Duden online „Detail“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Detail“

[1] The Free Dictionary „Detail“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) .
↑ Duden online „Detail“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Detail“, Seite 193.
↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 67 .
↑ Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 68.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 358.

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) .

[2] Duden online „Detail“

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Detail“, Seite 193.

[4] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 67 .

[5] Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 68.

[6] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 358.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]