𒀀𒈾

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

𒀀𒈾 (ana) (Akkadisch)

Präposition

Alternative Schreibweisen:

Ideogramm: 𒁹 (DIŠ, ana); neuassyrisch: 𒀸 (AŠ, àna)

Nebenformen:

altassyrisch und in Zusammensetzungen: 𒀭 (an, an-). Das -n wird an den ersten Konsonanten des folgenden Wortes assimiliert .

Grammatische Merkmale:

wie alle Präpositionen mit dem Genitiv konstruiert

Bedeutungen:

[1] lokal, allativisch, mit Richtung auf: zu, in, auf, an, zum Beispiel bei Verben des Gebens, Überreichens

[2] temporal: für einen (bestimmten) Zeitraum

[3] final: bezeichnet das Ziel, die Richtung der Handlung. Um etwas zu tun, zu erreichen, häufig als Infinitivkonstruktion. Auch (vor Substantiven und Eigennamen): für, zugunsten von

Beispiele:

[1] 𒀀𒈾 𒂍

DMG: ana bīti

zum Haus

[2]

[3] 𒀀𒈾 𒈗 𒂗𒅀

DMG: ana šarri bēlīja

an den König, meinen Herrn (Teil einer Briefeinleitung)

Wortbildungen:

[1] 𒄠𒈪𒉌 „für wen?“, „wem?“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: für, zu, an, nach Englisch: to → en, for → en Sumerisch: 𒂠 (-šè, -éš) → sux

 [2] temporal: für einen (bestimmten) Zeitraum

Deutsch: für Englisch: to → en, for → en Sumerisch: 𒂠 (-šè, -éš) → sux

 [3] ?

Deutsch: für, zugunsten Englisch: to → en, for → en Sumerisch: 𒂠 (-šè, -éš) → sux, 𒊏 (-ra) → sux

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band I (A–L), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1965, ISBN 3-447-02613-8, DNB 458966428 , Seite 47 f. „an, ana“

[1–4] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 1, A, part 2, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1968, ISBN 0-918986-07-9 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 100 f. „ana“

𒀀𒈾 (ana) (Sumerisch)

Interrogativpronomen, Sachklasse

Kasus	Singular (→Plural)
Absolutiv	𒀀𒈾
Genitiv	𒀀𒈾 (ana(k))
Direktiv	𒀀𒈾 (ana)
Lokativ	𒀀𒈾𒀀 (anaʾa)
Terminativ	𒀀𒈾𒂠 (anašè)
Ablativ	𒀀𒈾𒋫 (anata)
Komitativ	𒀀𒈾𒁕 (anada)
Äquativ	𒀀𒈾𒁶 (anagin)

Umschrift:

Transliteration: a-na

Transkription: ana

Bedeutungen:

[1] was

Herkunft:

Das Wort enthält den Stamm a- der in allen Fragepronomen enthalten ist.

Beispiele:

[1] Agadea anaam muennibak? (Sprichwörter Sammlung 18, A.18.15, Zeile 36)

Was ist es, was dir in Akkad passiert ist?

Übersetzungen

 [1] was

Akkadisch: 𒈪𒉡 (mīnu) → akk Aserbaidschanisch: nə → az Deutsch: was Englisch: what → en Französisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: ana[WHAT?]

Ähnliche Wörter:

𒀭𒈾 (ja); (nun), 𒀭𒉡𒌑 (dieser)