𒂠

𒂠 (gi₇(r)/gir₁₅) (Sumerisch)

Adjektiv

Bedeutungen:

[1] Übersetzungsmöglichkeit 1: etwa einheimisch, frei (unversklavt)

[2] Übersetzungsmöglichkeit 2: etwa nobel, erhaben, fürstlich

Beispiele:

[1] Tukumbi arade dumu gir₁₅ intuk, dumu nita dišam lugalanir innangubu. (Kodex Urnamma, §5)

Übersetzung: Wenn ein Sklave eine einheimische (d. h. freie) Person heiratet, unterstellt er das erste männliche Kind seinem Herrn.

[2] 𒌨𒂠𒌨𒉆𒂗𒈾𒍪𒌨𒍪𒄷𒈬𒅥𒂊

ur gir₁₅ ur nam-en-na-zu ur-zu ḫu-mu-gu₇-e

Übersetzung: der noble, fürstliche Hund(𒌨), dein(𒍪) Hund der Fürstlichkeit, dein Hund möge mich fressen(𒅥)!

Charakteristische Wortkombinationen:

𒌉𒂠 (dumu gi₇) ‚Einheimischer‘

Wortbildungen:

𒅴𒂠 (eme-gi₇) ‚Sumerisch‘

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: einheimisch, frei Englisch: native → en, free → en Französisch:

 [2] ?

Englisch: noble → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: gir[NATIVE]

Quellen: