ohne mit der Wimper zu zucken

ohne mit der Wimper zu zucken (Deutsch)

Redewendung

[1] wenn Du in diese Augen schaust, schaut sie ohne mit der Wimper zu zucken frech zurück

Nebenformen:

umgangssprachlich scherzhaft: ohne mit der Zimper zu wucken

Worttrennung:

oh·ne mit der Wim·per zu zu·cken

Aussprache:

IPA: [ˌoːnə mɪt deːɐ̯ ˈvɪmpɐ t͡suː ˌt͡sʊkn̩] ~ [ˌoːnə mɪt deːɐ̯ ˈvɪmpɐ t͡suː ˌt͡sʊkŋ̩]

Hörbeispiele: — ~  ohne mit der Wimper zu zucken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne sich eine emotionale Regung anmerken zu lassen, ohne eine Reaktion zu zeigen; keine innere Beteiligung erkennen lassend, sich nicht durch irgendwelche Skrupel oder etwaiges Mitgefühl beirren oder zurückhalten lassend

Sinnverwandte Wörter:

[1] nicht mit der Wimper zucken

[1] kalt wie eine Hundeschnauze, keine Miene verziehen, gute Miene zum bösen Spiel machen

Beispiele:

[1] Als Peter hörte, dass die Reparatur seines Laptops 1.200 € kosten sollte, zückte er sein Portemonnaie und legte das Geld ohne mit der Wimper zu zucken bar auf den Tisch.

[1] Der Schlüsseldienst forderte 850 € für einen 5-Minuten-Einsatz. Ohne mit der Wimper zu zucken konterte Laura und drohte dem Monteur, die Sache einem Rechtsanwalt zu übergeben, falls die Forderung nicht deutlich reduziert würde.

[1] „Wie sich herausstellte, hatten Fahrer und Offizielle des Teams Telekom und später der T-Mobile-Mannschaft mir, ohne mit der Wimper zu zucken, ins Gesicht und Mikrofon gelogen.“

[1] „‚Es gibt eine schwarze Liste mit Namen von Menschen, die »zufällig« tödlich verunglücken sollen. Meiner ist darauf‘, sagt sie, ohne mit der Wimper zu zucken, und betont: ‚Ich kritisiere aber auch die Opposition, weil sie seit 22 Jahren nur leere Versprechen macht.‘.“

[1] „Eine 38-jährige Mutter dreier Kinder beispielsweise erzählte, sie würde auf ihre Kinder verzichten, ‚ohne mit der Wimper zu zucken‘.“

[1] „Oder Zöllner erschießt, in Tarantino-Manier ohne mit der Wimper zu zucken, den unfreundlichen Zugschaffner.“

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: وَلَا يَرْمُشُ لَهُ جَفْنٌ‎ (wa-lā yarmušu la-hu ǧafnun) →ar / لَا يَرْمُشُ لَهُ جَفْنٌ وَلَا تَتَحَرَّكُ لَهُ جَارِحَةٌ‎ (lā yarmušu la-hu ǧafnun wa-lā tataḥarraku la-hu ǧāriḥatu) →ar Englisch: without batting an eyelid → en / USA: without batting an eyelash → en / USA: without batting an eye → en, without blinking an eye → en Finnisch: silmää räpäyttämättä → fi Französisch: sans broncher → fr, sans ciller → fr, sans sourciller → fr, umgangssprachlich: sans tiquer → fr Italienisch: senza battere ciglio → it Niederländisch: zonder een spier te vertrekken → nl, zonder met de ogen te knipperen → nl Polnisch: bez drgnienia powiek → pl, bez zmrużenia powiek → pl / bez zmrużenia powieki → pl Portugiesisch: sem pestanejar → pt Russisch: глазом не моргнув (glazom ne morgnuv☆) → ru / не моргнув глазом (ne morgnuv glazom☆) → ru Slowenisch: ne da bi trenil → sl Spanisch: sin parpadear → es, sin pestañear → es Türkisch: gözünü bile kırpmadan → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ohne mit der Wimper zu zucken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wimper“

[1] The Free Dictionary „Wimper“

[1] Duden online „Wimper“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Wimper“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ohne mit der Wimper zu zucken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ohne mit der Wimper zu zucken“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Wimper«, Seite 1933.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Wimper«.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Wimper«.

Quellen: