amo

amo (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’amo	gli ami

Worttrennung:

a·mo, Plural: a·mi

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Angelhaken

[2] die Fischangel

[3] übertragen: die Verlockung

[4] übertragen: die Falle

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv hamus mit gleicher Bedeutung

Beispiele:

[1]	La prima volta, invece di infilare il gianin sull'amo mi infilai l'amo in un dito.		Das erste Mal, anstatt den Wurm auf den Angelhaken zu spießen, bohrte ich mir den Angelhaken in einen Finger.
[1]	Ci dividemmo gli ami e il nylon e montammo ciascuno cinquanta ami su braccioli di trenta centimetri.		Wir teilten Angelhaken und Nylon und montierten alle fünfzig Angelhaken an den Auslegern von dreißig Zentimetern Länge.

Redewendungen:

[2] prendere all'amo (mit der Angel fangen)

[4] prendere all'amo (übertragen in eine Falle locken)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abboccare all'amo (übertragen anbeißen)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Angelhaken Für [2] siehe Übersetzungen zu Fischangel Für [3] siehe Übersetzungen zu Verlockung Für [4] siehe Übersetzungen zu Falle

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „amo“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „amo“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „amo“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Konjugierte Form

Worttrennung:

a·mo

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Präsens des Verbs amare

Bei amo handelt es sich um eine flektierte Form von amare. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „amare“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

---

---

amo (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’amo	els amos

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Herr, der Gebieter

[2] der Eigentümer, der Besitzer

[3] der Arbeitgeber

[4] Gastronomie: der Wirt, der Gastwirt

[5] Wohnungswirtschaft: der Vermieter

[6] umgangssprachlich: der Boss, der Chef

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] amo i senyor – Herr und Meister

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] der Herr, der Gebieter; [2] der Eigentümer, der Besitzer; [3] der Arbeitgeber, [4] Restaurant, Caffee etc. : der Wirt, der Gastwirt; [5] Wohnungswirtschaft: der Vermieter; [6] umgangssprachlich: der Boss, der Chef

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „amo“

[1-6] Diccionari de la llengua catalana: „amo“

[1-6] Gran Diccionari de la llengua catalana: „amo“

---

---

amō (Lateinisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

a·mō

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  amo (klassisches Latein) ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amare

Bei amo handelt es sich um eine flektierte Form von amare. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „amare“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Quellen: