Tacheles reden

Tacheles reden (Deutsch)

Redewendung

Silbentrennung:

Ta·che·les re·den

Aussprache:

IPA: [ˈtaχələs ˈʀeːdn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern

Herkunft:

Das Wort ist eine seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem westjiddischen תּכלית‎, YIVO takhles [taχˈlɛs], „Ziel; Zweck“. Es könnte sich auch um eine unmittelbare Übernahme der westjiddischen Redewendung תּכלית רעדן‎, YIVO takhles redn, „Zweckmäßiges reden, zur Sache kommen“ handeln. Das jiddische Wort תּכלית‎ entstammt wiederum dem hebräischen תַכְלִית‎, CHA taḵlīṯ [taχˈliːt], „Ende, Äußerstes“, später auch „Zweck“.

Synonyme:

[1] Tacheles sprechen

Sinnverwandte Wörter:

[1] frei von der Leber weg reden/frei von der Leber weg sprechen/frisch von der Leber weg reden/frisch von der Leber weg sprechen, kein Blatt vor den Mund nehmen, keine Umschweife machen, Klartext reden/Klartext sprechen

Gegenwörter:

[1] Schmonzes, Schmus, Schmu, Stuss reden; um den heißen Brei reden

Oberbegriffe:

[1] freimütig reden

Beispiele:

[1] „Endlich jemand, der Tacheles redet und anderen klarmacht, was Menschenrechte sind.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit jemandem Tacheles reden

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] tale → da frit → da Englisch: [1] to speak Tacheles → en; to do some straight talking → en (to → en somebody → en), to speak → en frankly → en Französisch: [1] dire ses quatre vérités → fr (à → fr quelqu’un → fr); dire son fait → fr (à → fr quelqu’un → fr); être franc → fr (avec → fr de → fr quelqu’un → fr) m, être franche → fr (avec → fr de → fr quelqu’un → fr) f; avoir son franc-parler → fr; parler → fr franchement → fr

Hebräisch: [2] דִּבֵּר (debēr) →he תַּכְלֶס (taḵlæs) →he Portugiesisch: [1] falar → pt francamente → pt Russisch [1] говорить начистоту () → ru, резать правду-матку () → ru Spanisch: [1] hablar sin rodeos → es (con → es alguien → es)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1656

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1322

[1] Wikipedia-Artikel „Tacheles“

[1] Redensarten-Index „Tacheles reden“

[1] http://www.redensarten.net/Tacheles.html

[1] Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich „Tacheles (Tacheles reden)“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Tacheles sprechen, Tagetes